- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
"দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, কোরিয়া দক্ষিণে যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা ও উত্তরে রাশিয়া দ্বারা শাসিত হতে থাকে।"
"১৯৫০ সালের ২৫শে জুন, কোরিয়া যুদ্ধে হতাহতের সংখ্যা দাঁড়ায় ৩০ লক্ষেরও বেশি।"
"যুদ্ধ বিরতির পরেও, একে অপরের দেশে গোয়েন্দা পাঠানোর মাধ্যমে এক শীতল যুদ্ধের শুরু হয়।"
"সিনেমাটি 'ব্ল্যাক ভেনাস' এর জীবনের সত্যিকারের ঘটনার উপর নির্মিত, যিনি নব্বইয়ের দশকে গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করেছেন।"
"সকল চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিকভাবে সাজানো তাই বাস্তব ঘটনার থেকে ভিন্ন হতে পারে।"
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- অনুবাদে - রফিকুল রনি
- অনুবাদে - ফিহাদ আর-রহমান
- অনুবাদে - জ্যোর্তিময় সজ্জন
- অনুবাদে - হাসান শুভ
- অনুবাদে - তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"THE SPY GONE NORTH"
উত্তর কোরিয়া আন্তর্জাতিক পরমাণু শক্তি সংস্থার
ইয়ংব্যন পারমাণবিক চুল্লীর পরিদর্শন দাবীর প্রতিউত্তর দিয়েছে,
এবং পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার রোধ চুক্তিতে অসম্মতি জানিয়েছে।
কোরীয় উপদ্বীপ গভীর সঙ্কটে নিমগ্ন হচ্ছে
আর তাই দক্ষিণ কোরিয়া ও যুক্তরাষ্ট্র
উত্তরের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে জরুরি আলাপ ডেকেছে।
ধর ব্যাটাকে!
এই।
এই!
কী হচ্ছে এসব?
ছাড় আমাকে!
কী করছেন আপনারা?
হয়াং বয়্যুং ছুল সাহেব?
আপনি কে?
আমি সরকারী গোয়েন্দা বিভাগের বিদেশী অপারেশনগুলো সামলাই।
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
- ধর! - ছাড় বলছি!
১৯৯২ সালের জানুয়ারি মাসে,
এক এনআইএস এজেন্ট এসে আমাকে উত্তরের গোয়েন্দাগিরি করতে বললো।
বললো উত্তরের পারমাণবিক আক্রমণ থামানো ছাড়া কোরিয়াকে বাঁচানো সম্ভব না,
তাই গোয়েন্দাগিরি করতে রাজি হয়েছিলাম।
সেইদিন থেকে আমাকে এক নতুন মানুষে পরিণত হতে হয়।
প্রতিদিন মদ গিলতাম,
ঘন্টার পর ঘন্টা জুয়া খেলতাম।
আমার মিলিটারি অফিসারের ব্যক্তিত্বটা মুছে ফেলতে হতো।
এখানে ১০ লক্ষ টাকা আছে।
ব্যবসা শুরু করব বলে, কিছু পুরানো বন্ধুর থেকে ধার নিয়েছিলাম।
আগে তো কখনো মদ খেতি না, হঠাৎ কী হলো?
আর্মি ছাড়লি কেন?
জলদিই লেফটেন্যান্ট কর্নেল হতে পারতি।
কর্নেল হবি তুই।
আমি বরং কোম্পানির চেয়ারম্যান হবো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
এদিক সেদিক থেকে ধার নেওয়ায়,
অল্প সময়ের মধ্যেই ঋণ আমার গলা তাকাত এসে পৌঁছায়।
অবশেষে আমার সব ধন সম্পদ নষ্ট হয়ে যায়।
এসব ছিল উত্তরের গোয়ান্দাদের বিভ্রান্ত করার এবং আমার পরিচয় মুছে ফেলার জন্য।
আর এটাই ছিল আমার প্রথম কাজ।
ঠিক আছে তাহলে।
দ্বিতীয় কাজ ছিল
পরমাণুবিদ কিম জাং হ্যুককে দক্ষিণ কোরিয়ায় নিয়ে আনা,
যে উত্তরের পারমাণবিক কার্যক্রমের মূল তথ্যগুলো জানত।
"মার্চ ১৯৯৩, সরকারী গোয়েন্দা বিভাগ" "জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ"
এখানে হচ্ছেটা কী?
বসুন।
হয়াং বয়্যুং ছুল সাহেব।
যেমনটা জানেন, উত্তরের পারমাণবিক অস্ত্রসস্ত্রের কারণে আমরা এক বিশাল সঙ্কটের সম্মুখীন হয়েছি।
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না।
সম্ভবত আপনি জানেন না।
কিন্তু আপনার প্রফেসর কিম জাং হ্যুক ভালো করেই জানেন।
উনি বিভিন্ন কারণে পিয়ংইয়ংয়ে প্রায়ই আসেন।
কিন্তু...
আমার সাথে যে বন্ধু ছিল তার কী খবর?
সে যে উত্তরে গোয়েন্দাগিরি করছিল আপনি কি জানতেন?
দক্ষিণ কোরিয়ায় হলে, আপনি যদি নাও জানতেন,
ওর সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে বদলি করে দেওয়া হতো।
আর পরিস্থিতি গুরুত্বর হলে,
হয়তো জাতীয় নিরাপত্তা আইন অনুযায়ী শাস্তিও দেওয়া হতো।
সত্যি বিশ্বাস হচ্ছে না।
তাহলে...
কী করব?
আপনি অনেক ব্যস্ত মানুষ। এত দূর থেকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কী যে বলো না?
আমি মিস করব ভেবেছ?
সম্মেলনের জন্য এসেছি ঠিকই, কিন্তু আসল উদ্দেশ্য তোমার সাথে দেখা করা।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
চলুন।
"উত্তর এশিয়া শান্তির প্রচার এবং ইন্টেলের সহযোগিতায় আয়োজিত সম্মেলনে সবাই নিজের আসন গ্রহণ করুন।"
স্যার?
হ্যাঁ?
চলুন একজন গুরুত্বপূর্ণ লোকের সাথে আপনার সাক্ষাৎ করিয়ে দিই।
সাফাইয়ের জন্য তৈরি হও। সব জানালা লাগিয়ে দাও।
"হলে আগুন লেগেছে।"
"দয়া করে সবাই নিকটবর্তী ইমারজেন্সি এক্সিট ব্যবহার করুন।"
"আবার বলছি।"
"দয়া করে নিকটবর্তী..."
আমি একজন পরমাণুবিদ।
কিন্তু চীনের এক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াই,
তাই পিয়ংইয়ংয়ের কোনো ব্যাপারে আমার কিছু জানা নেই।
একজন পরমাণুবিদ এ বছর ২৬ বার পিয়ংইয়ং এসেছে
আর পারমাণবিক কার্যক্রমের ব্যাপারে কিছুই জানে না?
বিশ্বাস করা বড়ই মুশকিল।
আমি বরং এখন যাই।
একটুর মধ্যেই সম্মেলন শুরু হবে।
সম্মেলনে যাওয়ার দরকার নেই।
পুরোটাই সাজানো হয়েছিল আপনাকে এখানে আনার জন্য।
খান।
শুনেছি আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের মাসের বেতন ৪৫০০ টাকা।
আমার বিশ্বাস আপনার প্রাপ্যটা এর চেয়েও বেশি।
আপনি সাহায্য করলে,
আমি আপনাকে এখুনি ১ কোটি টাকা দিতে তৈরি আছি।
২০০ বছরের বেতনের টাকা ব্যস একবারে।
লোভনীয় প্রস্তাব,
কিন্তু যা জানি না তা কীভাবে বলি!
শুনেছি আপনার স্ত্রী ছেলেমেয়েদের বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি নিয়ে অনেক চিন্তিত।
আমরা সে ব্যাপারেও সাহায্য করতে পারি।
আমার ছেলেমেয়েদের সাহায্য, আর ১ কোটি টাকার মধ্যে কোনো একটাকে বেছে নিতে হবে?
১ কোটি টাকা ও আপনার ছেলেমেয়েদের ভবিষ্যত দু'টোই পাবেন এক কাজের জন্য।
৮৯ সালে ইস্টার্ন ব্লক ভেঙে যাবার পর পারমাণবিক কার্যক্রম জোরালোভাবে শুরু হয়।
পিয়ংসংয়ের বিজ্ঞান একাডেমিতে,
কিম ছেক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের তত্ত্বাবধানে কাজ হয়।
তো এখন, ৪ বছর পর...
জিজ্ঞেস করছেন উত্তর কোরিয়া বানাচ্ছে কিনা?
ওরা বানাচ্ছে না।
ওদের কাছে এখুনি আছে।
মানে উত্তরে এই মুহূর্তে পারমাণবিক অস্ত্র আছে?
অস্ত্রের অস্তিত্ব আছে কিনা তা টপ সিক্রেট,
শুধু কিম জং ইলের অধীনস্থ ব্যুরো ১৩১ এর প্রধান কর্মকর্তারা জানে।
ওরা বলছে এসব পারমাণবিক শক্তির জন্য,
কিন্তু যদি প্লুটোনিয়াম তৈরি করে ফেলে, তবে পারমাণবিক অস্ত্র শুধু সময়ের ব্যাপার।
তোমার পরবর্তী কাজ হচ্ছে
উত্তরের উপরমহলের সব তথ্য বের করা আর ওরা কী করছে সেসব দেখা।
বেইজিংয়ে উত্তর কোরিয়ার বহিঃস্থ অর্থনৈতিক কমিটি।
কমিটির পরিচালক রি ম্যুং উন।
কিম ইল সাং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বের হওয়া সেরা ছাত্রদের একজন।
ও উত্তরের সব বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেন সামলায়।
মিলিটারি বা নিরাপত্তা ব্যবস্থার সাথে যুক্ত নয়, তাই নেয় কোনো পদমর্যাদা।
কিন্তু উত্তরে ওর প্রভাব অকল্পনীয়।
একমাত্র ব্যক্তি যে কিম জং ইলের সাথে গোপনে দেখা সাক্ষাৎ করে আর যাকে আমরা ধরতে পারব।
ওকে প্রস্তাব দেওয়ার জন্য, ব্যবসায়ী সেজে যাবে।
আমি সহ মাত্র তিনজন তোমার পরিচয় জানে।
এক নিঃসঙ্গ লড়াই হতে চলেছে।
বাকি দু'জন কে জানতে পারি?
আমি, চিফ, আর...
কোড ওয়ান।
যেদিন পিয়ংইয়ংয়ের কাজ শেষ হবে,
সেদিন তোমার সাথে ত্যেডং নদীর কাছে দেখা করব।
"বহিঃস্থ অর্থনৈতিক পরিষদের মাধ্যমে উত্তরের উপরমহলে অনুপ্রবেশ"
"পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যাপারে তথ্য পাওয়া গেছে"
"শুধুমাত্র কোড নাম ব্ল্যাক ভেনাস উল্লেখ হবে"
"মার্চ ১৯৯৬" "বেইজিং বুনিয়াদি বাজার"
বেইজিং আর ডানডংয়ে অনেক ভালো ভালো লোক হারিয়েছি।
কিছুদের অপহরণ করে ফেলে উত্তরে,
আর বাকিদের নির্মমভাবে হত্যা করে।
তোমাকে একদম পারফেক্ট সেলসম্যান হতে হবে।
মুখে, কাপড়ে বা আচরণে একটু উনিশ কুড়ি হলে,
মুহুর্তের মধ্যে তোমাকে ধরে ফেলবে।
বলেছিলে না তুমি দক্ষিণ গ্যেওনসাং অঞ্চলের?
এসে গেছি!
দেখো একবার!
এমন মাল আর কোথাও পাবে না।
এত মাল মজুত করা সহজ ছিল না!
এর আসল কদর জানতে হলে ট্রিগারটা চাপো।
নাও।
"চুপ শালা, একদম উপরে পাঠিয়ে দিব!"
আর এতে অন্য স্টাইলেও আক্রমণ করা যায়!
"খানকির পোলারা, একদম খতম করে ফেলব!"
কী বলো?
কিয়োহারা হিসাশি, এক কোরীয় বংশদ্ভুত জাপানী।
সম্ভবত উত্তর কোরিয়ার বহিঃস্থ অর্থনৈতিক পরিষদে ঢোকার একমাত্র পথ।
আর বেইজিংয়ে এনআইএসের কনট্যাক্ট?
এটা আমাদের হোয়াইট এজেন্টদের সেট করা কনট্যাক্ট।
চীনা বংশদ্ভুত, তাই অনেক কিছুই জানে আর সাহায্যও করতে পারবে।
ওকে সবাই ডক্টর জাং বলে ডাকে।
শোনা গেছে ও নাকি উত্তর কোরিয়ার ভেতরের লোক ছিল।
কিন্তু টাকার জন্য পল্টি খেয়েছে যেহেতু,
তাই প্রকৃতপক্ষে ওকে না বিশ্বাস করে উত্তর না করে দক্ষিণ।
তো আমার একমাত্র ভরসা এখন কিয়োহারা?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
দাঁড়াও!
একটু সিনডক মিনারেল ওয়াটার খেলে কেমন হয়?
আয়ন আর অ্যামিনো এসিডে পরিপূর্ণ।
স্বাস্থ্যের জন্য অনেক উপকারী!
উপকারী না ছাই!
তোমার কি মনে হয় বেইজিংয়ে ৩ মাস চক্কর কাটার পর,
বাচ্চাদের খেলনা নিয়ে ফেরত যাবো?
তোমার বাচ্চাদের জন্য ওগুলো কিনবে?
এখানে কে মারা খাচ্ছে?
খেলনা নিয়ে সীমান্তে সমস্যা করে না।
পিয়ংইয়ংয়ে সব বিক্রি হয়ে গেছে!
তোমার মাথায় কি সমস্যা আছে?
এমন কিছু দাও যাতে ভুয়া ট্যাগ লাগাতে পারি, মাথামোটা কোথাকার!
সিগারেট বা গাড়ি!
যদি ঐ খেলনাগুলো কিনো, আমি তোমার জন্য ব্যবস্থা করে দিব।
শালা রে...
তোমাকে কতবার মাল খাইয়েছি বলো তো?
দেখো, কিয়োহারা।
তোমার কাহিনী বাদ। এখন ফুটো।
দাঁড়াও!
কিম সাহেব!
এখানে আর কাউকে চিনেন না?
আমার মাথাটা এখন নষ্ট।
কোথাও উত্তর কোরিয়ার প্রোডাক্ট খুঁজে পাচ্ছি না।
এখানের ব্যবসায়ীরা সব চুনোপুঁটি।
কোনো পুঁজি নেই।
শুধু হাত বদল হয়।
রাস্তাঘাট সব নোংরা, আর এখানের খাবার আমার একদম পছন্দ না।
আমার মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
ধুর, ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন।
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
আমি দাম দিতে পারব,
কিন্তু পাচ্ছি না শুধু আমার কাছে টিকিট বেচার লোক!
ঐটা বের করেন তো।
আমি কিছু কিনছি, পরে কথা বলব।
আসল রোলেক্স!
দারুণ ঘড়ি।
"মিলেনিয়াম হোটেল, বেইজিং"
খোদা, আমি ক্লান্ত।
পুরো দিনটা স্যাম্পল দেখতে দেখতে পার করে দিয়েছি।
হ্যাঁ।
কী বলছেন?
এখানে কাজে এসেছি, আপনার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
হ্যাঁ, আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছি।
কোনো কিছুতে কাজ না হলে, ফেরত চলে আসব।
কয়েক বছরের মধ্যেই হং কং এর হাতবদল হবে।
সেখানে আমার ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখব।
কতদিন লাগবে?
কয়েক সপ্তাহ।
কয়েক সপ্তাহ?
এটা সম্ভব?
অবশ্যই।
কিছু পেলে, আমাকে জানাবেন।
ফোনে যোগাযোগ হতে থাকবে।
ঠিক আছে।
ফোন দিব তাহলে।
এবারে সব ঠিকঠাক মতো শেষ কোরো, ঠিক আছে?
খোদা, যখন ঐ বোলশোইয়ের প্রদর্শনের কথা ভাবি...
চেয়ারম্যান সাহেব।
চিন্তা করবেন না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে।
পরে কথা হবে। রাখি!
শুভ কামনা রইল!
আমি বিগত ৬ মাস ধরে কিয়োহারার সাথে যোগাযোগ করছি।
কিয়োহারা বহিঃস্থ অর্থনৈতিক পরিষদের ভেতরের লোক।
আমি এখনো উত্তর কোরিয়ার কোনো বড় কর্মকর্তার দেখা পাইনি।
কিন্তু আজ ওরা আমার ঘরে আড়ি পাতা শুরু করেছে,
আর চুলগুলো ঘরের যেখানে যেখানে রেখেছিলাম সেগুলো সেখানে নেই।
বড় কর্মকর্তারা যে আমার ব্যাপারে বলেছে এটা তার লক্ষণ।
গোয়েন্দা পুলিশ হয়েছে ধনী ব্যবসায়ী।
এবার ঐ উত্তরের কাঙ্গালগুলোকে টোপ দেওয়ার সময় হয়েছে।
"ইঞ্চন বন্দর, জেটি ৪"
লুনার নববর্ষ, তাই আমরা কম করে দিচ্ছি।
অর্ধেক আখরোট ও অর্ধেক বরই।
হ্যাঁ, মূল্য ৪ কোটি টাকা।
উত্তর কোরিয়া থেকে।
এক্ষুণি আপনাকে একটা পারচেজ অর্ডার ফ্যাক্স করছি।
হ্যাঁ।
হ্যালো, নিউজ চ্যানেল?
আমার কিছু রিপোর্ট করার আছে।
দেশে চোরাচালানীর মাধ্যমে ছদ্মবেশে কৃষি পণ্য
উত্তর কোরিয়ার পণ্য হিসাবে ক্রমবর্ধমান হচ্ছে।
চীনা পণ্যের সাথে উত্তর কোরিয়ার প্যাকেজিং
আমদানি হচ্ছে...
এইযে আপা, এই কিমচি কি কোরিয়ার?
এটা আমাদের নিজেদের তৈরি।
এটা শান্তিপ্রয়াসী শিল্প।
শুভ দিন? আপনার আজকের দিনটা শুভ মনে হচ্ছে?
আপনি কি খবর দেখেননি?
আমাদের উত্তর কোরিয়ার বলে চীনা পণ্য পাঠিয়েছেন।
এখন চালান জব্দ করা হয়েছে আর আমরা দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছি।
এখনো কি দিনটা শুভ মনে হচ্ছে?
"জং সং হুনের কার্যালয়, বিদেশি মুদ্রা উপার্জনের জন্য বেইজিংয়ে উত্তর কোরিয়ার কার্যালয়"
প্রথমে পেমেন্ট প্রক্রিয়া সম্পন্ন করলে।
আমরা উত্তর কোরিয়ার পণ্য নিশ্চিত করে পুনরায় চালান পাঠাব।
পাগল হয়ে গেছেন?
নতুন চালান না পাঠানো পর্যন্ত আমি টাকা দিচ্ছি না!
হ্যালো?
কী বলল?
এখন কী হবে? যদি আমরা চীনা সরবরাহকারীদের টাকা না দিই,
তারা নিশ্চিত রিপোর্ট করবে!
'আত্মনির্ভরশীলতা আদর্শে গড়া আমাদের জীবন' - কিম জং-ইল
ভালভাবে গুনো, ঠিক আছে?
- সবাই থেমে যাও। - আপনারা কে?
- গ্রেফতার করো, সবাইকে। - মাফ করে দিন।
আমরা ফেরত দিয়ে দিবো।
আমাদের সাথে আসুন!
আমরা পরিশোধ করতে পারবো।
"উত্তর কোরিয়ার বহিঃস্থ অর্থনৈতিক পরিষদ, বেইজিং"
জ্বি!
আপনি যা বলবেন তাই হবে, কমরেড!
পিয়ংইয়ং?
কমরেড জং সং টেকের ভাতিজা জং সং হুন
দক্ষিণে চীনা আখরোট উত্তর কোরিয়ার বলে বিক্রি করেছে।
ধরা পড়েছে। চীনা পুলিশ ওকে গ্রেফতার করে রেখেছে।
পার্টি কি বলে?
বলেছে ৩ ঘন্টা আগে বেইজিং জুড়ে গুজব ছড়িয়েছে,
আর জিজ্ঞেস করলাম কেন আমরা জানলাম না?
যেহেতু ব্যাপারটা পার্টির জন্য লজ্জাজনক,
তাই তারা ব্যাপারটা দ্রুত সমাধান করতে বলেছে।
কত লাগবে?
২.৫ কোটি টাকা।
ইইসিতে কত আছে?
সবকিছু মিলিয়ে প্রায় ১ কোটি টাকা।
আমরা ধার করতে পারি এমন কেউ কি আছে?
এ ক্ষেত্রে, ডিরেক্টর সাহেবই ভরসা।
হ্যালো?
পার্ক সুক ইয়ং সাহেব।
আমি উত্তর কোরিয়ার বহিঃস্থ অর্থনৈতিক পরিষদের ডিরেক্টর রি বলছি।
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
এখন?
ঠিক আছে, তাহলে। কোথায়?
আপনার হোটেল থেকে এক্ষুণি বেরিয়ে আসুন।
আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি।
অবস্থান বদলান।
পিছনের দরজা দিয়ে বের হন।
পিছনে বামে গিয়ে নাইট মার্কেট গেটে যান।
ফুল কিনুন?
না!
মার্কেটের পিছনের গেট দিয়ে বেরিয়ে যান।
দেখে চল.. শালা!
ডান দিক দিয়ে কর্ণারে যান,
হুই জিয়া ভবন দেখতে পাবেন ব্লক ৩, নম্বর ২।
গেট দিয়ে গিয়ে সোজা হাঁটতে থাকুন।
কোরীয় রেস্টুরেন্ট দেখতে পাবেন।
আপনার সাথে সেখানেই দেখা করব।
কেউই ওকে ফলো করছে না।
"কোরীয় রেস্টুরেন্ট"
আপনার তল্লাশি নিতে হবে।
আরে!
উনি আমাদের অতিথি, কী করছ এসব?
এইদিনগুলো আমাদের প্রজাতন্ত্রকে ভীত করে তুলছে।
আমাদের সহকর্মীরা বেশ সংবেদনশীল হয়ে গেছে।
মাফ করবেন, আপনি নিশ্চয়ই ঘাবড়ে গেছেন।
চিন্তা করবেন না!
মধু পেতে চাইলে কখনও কখনও কামড় খেতে হয়।
আপনি বেশ দুঃসাহসী বটে।
চলুন।
"ডিরেক্টর রি ম্যুং উন, ইইসি"
আমার সম্পর্কে তেমন কিছু বলার নেই।
আমি একজন সাধারণ লোক।
আপনি আমাকে ডিরেক্টর রি বলে ডাকতে পারেন।
আমি সিউল ট্রেডিং কোম্পানির পার্ক সুক ইয়ং।
"পার্ক সুক ইয়ং"
এটা আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ, আর এটাই শেষ হবে কিনা,
এখনও জানি না...
পৃথিবীটা হাজারো অজানা জিনিসে ভরা।
খুলে বলুন।
ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলার আগে...
যদি আপনি কমরেড জংয়ের আক্রমণের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন তবে আমায় খোলাখুলিভাবে বলুন।
সেটা ঠিক!
আমি খবর দেখেছি।
পুলিশ উনাকে ধরে রেখেছে?
কেন করব না?
একজন দেশপ্রেমিকের প্রয়োজনে আমার সাহায্য করা উচিত।
বেশ।
মনে হচ্ছে আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি, তো আসল কথায় আসা যাক।
আপনার ব্যাপারে মাত্র তিনটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
আপনি দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিরক্ষা সংস্থার লোক ছিলেন?
হ্যাঁ, গোয়েন্দা বিভাগের।
বহিস্কার হবার আগে, অনেক দেনায় ডুবে ছিলেন?
জানেনই তো টাকা কেমন, এত জলদি কীভাবে উধাও হয়ে যায় তা এক রহস্য।
একথা শুনবো, আশা করিনি।
প্রতিরক্ষা সংস্থায় মার্কসের নীতিকথা পড়েছেন?
দুঃখিত, গলায় আটকে গেছে।
এখন দ্বিতীয় প্রশ্ন করি।
আমাদের থেকে কী কিনতে চান?
আসলে, মুনাফা কিছু দেখে না।
যাই হয়ে যাক না কেন টাকাই সব!
শেষ প্রশ্ন।
আমাদের দক্ষিণ কোরিয়া সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবেন?
আপনি দ্রুত এগোন, কিন্তু এবারে তো সব ছাড়িয়ে গেছেন।
আমি ব্যস সোজা পথে চলছি।
মানে রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য?
যেটুকু জানেন বলেন, আমাদের তাতেই হবে।
কাজটা আমাদের মধ্যে বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য।
ভুল বুঝবেন না।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
আপনি রাজনীতি করতে চান নাকি পয়সা কামাতে?
আমি হয়তো বিশ্বাস করব যে, কেউ সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কৃত হয়ে
এখন ব্যবসা করছে।
কিন্তু পার্টি এত সহজে করবে না।
বুঝতে পারছি, আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
কিন্তু আমি বহিষ্কৃত হইনি।
নিজে ইস্তফা দিয়ে বেরিয়ে এসেছিলাম।
ভালোকরে খোঁজ নিয়ে আসেন।
"সরকারী গোয়েন্দা বিভাগ" "সেফটি হাউস"
ওকে এত সহজে ধরা যাবে না। আবেগ ধরে রাখে
আর দক্ষতার সাথে প্ররোচণা, হুমকি ও আশ্বাসের ব্যবহার করে।
মনে হয় যেন ওর এক অদম্য লক্ষ্য আছে।
যা চেয়েছিলে এখানে আছে।
প্রায় অনেকেই এই তথ্য জানে।
তেমন টপ সিক্রেটও না।
এটুকু দিয়ে ওদের বিশ্বাস করাতে পারবে?
ওরা যখন বলেছিলেন "খোলাখুলিভাবে", তাতে কোনো অর্থ লুকিয়ে ছিল।
এই নাও।
ভেতর থেকে বাহির পর্যন্ত
অসাধারণ কাজ, এমনকি রোলক্সও ধরতে পারবে না।
পুরো বিশ্বাসের সাথে ব্যবহার কোরো।
আর যে পণ্য ঠিক করবে,
তা যেন তোমার উত্তর কোরিয়া যাওয়ার অজুহাত তৈরি করে দেয়।
একটা জিনিস পরিদর্শন করা দরকার,
ইয়ংব্যন পারমাণবিক চুল্লীর কাছাকাছি অবস্থিত।
যেমন, দস্তা বা লোহার আকরিক।
প্রথমে ওরা কী বলতে চায় শুনবো,
তারপর ওদের আমার লাইনে টেনে আনব।
আপনার কি মনে হয় না তাদের ভয়েস রেকর্ড করার সময় হয়েছে?
বিশ্লেষক দলকে আমাদের কমপক্ষে একটা রেকর্ডিং দেওয়া দরকার।
শুভ অপরাহ্ন।
জং সাহেব পণ্যের জন্য ২.৫ কোটি টাকা ধার নিয়েছিলেন।
আর বাকি ১০ লক্ষ টাকা, পুলিশকে ঘুষ দেওয়ার জন্য।
তো মোট ২ কোটি ৬০ লক্ষ টাকা।
আর এ হলো আপনার চাওয়া তথ্য।
আসুন পরিচয় করিয়ে দিই। ইনি হলেন ইইসিয়ের জং মু ট্যেক।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। পার্ক সুক ইয়ং, সিউল ট্রেডিং।
জং মু ট্যেক।
আমি তাহলে যাই, আপনারা কথা বলেন।
কংগ্রেসম্যান কিম সং ট্যে, দুটো বাড়ি নিয়ন্ত্রণ করেন।
দ্বিতীয়টা অভিনেত্রী সু-জিনের সাথে।
কী এসব?
কী বলতে চাচ্ছেন? যেমন বলা আছে ব্যাপারটা তো তেমনই।
বলতে চাচ্ছি, এটা কি সত্যি?
হতে পারে, কিন্তু সত্য কিনা, কেউ জানে না।
আর সু-জিন কখনোই চাইবে না...
লোকে তা আঁচ পাক।
কিন্তু আমরা অন্যকিছু চাই।
ফিল্ড ম্যানুয়াল বা স্যাটেলাইট ইমেজের কী খবর?
আপনার কাছে আমাদের জন্য কিছুই নতুন নেই।
আগেই বলেছিলাম,
আমার প্রতিরক্ষা সংস্থা থেকে বের হওয়া অনেক দিন হয়ে গেছে।
একটু বুঝতে চেষ্টা করুন। ইস্...
আমি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগের লোক, আমাকে ইইসিয়ের কাজে পাঠানো হয়েছে।
তাই কমরেড রি আর আমার লক্ষ্য এক নয়।
আপনার কী লক্ষ্য?
শুধু পয়সা কামাতে চান?
একদম!
এ জন্যই তো এতদূর এসেছি।
ব্যবসা।
সেক্ষেত্রে, পণ্য আমদানির ঝামেলা নেবার কোনো দরকার নেই।
আমাকে মিলিটারির গোপন তথ্য এনে দিবেন।
আর তথ্যের উপর এসব নির্ভর করবে,
কিন্তু টপ সিক্রেটের জন্য, ৩ কোটি টাকা দিতে পারি।
ধুর!
আপনাকে আর কতবার বলব?
দেখুন, আমি আর্মি ছেড়ে দিয়েছি,
আর এখানে নম নম করছি আমার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য।
কিন্তু আমার ২০ বছরের বিরোধী-কমিউনিস্টের শিক্ষা আছে।
'কমি' শব্দটা এখনও আমার মেরুদন্ডে শিহরণ জাগায়।
কিন্তু ঈশ্বর!
আপনি আমাকে গুপ্তচর বানাতে চান?
এভাবে তাকাবেন না।
একজন ব্যবসায়ী টাকাকে না বলছে?
তো আপনার লক্ষ্য কখনোই ধনী হওয়া ছিল না।
অবশ্য, শেষ পর্যন্ত পার্টিই সিদ্ধান্ত নিবে।
কিন্তু আমার মনে হয় না, আমাদের সাথে আপনার ব্যবসাটা জমবে।
হায় রে। ভুলে যান, তাহলে।
মুড়ি খান গিয়ে।
অন্য কোথাও টাকা কামাতে পারব না ভাবছেন?
ধুর!
শালার উত্তর কোরীয়দের একদম বিশ্বাস করা যাবে না।
পার্ক সাহেব। বিদায় না জানিয়েই কীভাবে চলে যেতে পারেন?
মজা নিচ্ছেন? আমাকে এখানে ফাজলামি করতে ডেকেছেন?
মনে হচ্ছে, আমরা আপনার মন রাখতে পারিনি।
রাতে একসাথে খাওয়া দাওয়া করা যায়?
বাদ দেন। আমার খিদে নেই।
আপনি কি এখনও মিলেনিয়াম হোটেলই আছেন?
জানেনই যখন আবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আমি ব্যাগপত্র গুছিয়ে বাড়ি যাচ্ছি।
তাহলে যাওয়ার আগে আপনার সাথে আমার দেখা করা উচিত।
৩০ মিনিটের মধ্যে স্কাই লাউঞ্জ রেস্টুরেন্টে আমার সাথে দেখা করুন।
- হ্যালো। - হ্যালো।
এটা কি একটু রাখতে পারবেন?
আপনার নাম জানতে পারি?
আপনার তল্লাশি নিতে হবে।
জং সাহেব।
সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য।
ওহ।
ক্ষমা করবেন, পার্ক সাহেব।
এখানে তো সৌন্দর্যও আছে।
বসুন।
ইস্ না।
দুঃখিত, আমি মদ খাই না।
আমি তো জানি আপনি সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন মদ খাওয়া নিয়ে সমস্যায় পড়েছিলেন।
আপনি কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছেন?
ঠাট্টা? একদমই না।
এটা সত্যি, আমি আগে মদ খেতাম।
কিন্তু ব্যক্তিগত কারণে মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
তার বদলে আমি ঢেলে দিচ্ছি।
কেউ মদ খেতে বললে, আপনার উচিত সেটা গ্রহণ করা।
নাহলে, মনে করবো আপনি আমাদের সাথে ব্যবসা করতে আগ্রহী নন।
মদ না খেয়ে আমরা উত্তর কোরীয়রা কারো সাথে আলোচনা করি না।
এমন না যে আমি চাই না।
আমার কি সত্যিই এর ব্যাখ্যা দিতে হবে?
আসলে আমার বাবা এই মদের কারণে মারা গিয়েছেন।
উনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে, মা আমার হাত ধরে মিনতি করে বলে,
"বাবা তুমি মদ খেও না।"
এখন মদের জন্য নিজের পারিবার নিয়েও সওদা?
আপনি একজন পাকা পুঁজিবাদী!
কি?
কী বললি?
আমার মা-বাবা নিয়ে সওদা?
নিজেকে কী ভাবিস তুই?
তোর বয়স কত রে লিলিপুট?
এবার কি ভয় দেখিয়ে সম্মান আদায় করতে হবে?
তার ছিঁড়ে গেছে নাকি তোর? চালা গুলি, চালা রে শালা!
তোর বাপ-মা তোকে কী শিখিয়েছে?
জং সাহেব...
আমরা সবাই এখানে একই নৌকার যাত্রী...
এরকম আচরণ নৌকায় ছেদ তৈরি করতে পারে।
আপনি চান আমরা সবাই ডুবে যাই?
পার্ক সাহেব ঠিকই বলছেন।
আমাদের পিতা-মাতার আদেশ মানা আমাদের কর্তব্য।
আপনার থেকে বরং আমাদের শেখা উচিত।
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমার মাথা ঠান্ডা রাখা উচিত ছিল, কিন্তু আমার রাগ...
আমার চেহারা লাল হয়ে গেছে বাবারে!
একটু ওয়াশরুমে যাব, মাফ করবেন।
জং সাহেব...
আপনার টাকা কামানোর ইচ্ছা নেই?
পার্ক সাহেব ফিরলে ক্ষমা চেয়ে নিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাবেন।
এক ঘন্টা পরে রাত নয়টা দশে...
আচরণ অস্বাভাবিক।
- আমি একটা জিনিস রেখে গেছিলাম... - মিঃ পার্ক...
এই নিন।
ধন্যবাদ।
এইতো!
অনেকক্ষণ থেকে আপনার পাত্তা নেই যে!
ধরো ওনাকে...
হাত সরা হারামিরা!
এই যে! এসব ছেঁচড়ামি বন্ধ করবেন কখন?
আঁঠার মতো পিছে লেগেছেন কেন আমার?
বৈদেশিক বাণিজ্য পার্টি-ডিরেক্টরের দায়িত্ব।
আমার দায়িত্ব দেশের নিরাপত্তা।
তল্লাশি নাও।
মানেটা কী?
ছাড় শালারা!
তোদের সাথে আর কস্মিনকালেও কাজ করব না আমি, কাপুরুষের দল!
পুলিশ ডাকুন!
বাঁচান আমাকে!
হেল্প!
রোলেক্স?
হচ্ছেটা কী?
কমরেড...
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি নিরাপত্তার খাতিরে...
আমি জানি।
এটাই তোমার কাজ।
কিন্তু সমস্যাটা কোথায় জানো?
তাঁকে যথাসম্ভব সম্মানের সাথে বরণ করতে বলেছে পার্টি।
যাও!
হায় হায়! রোলেক্সের মাল এগুলো?
আকাশের তারা মাটিতে পড়ে গেছে রে!
পার্ক সাহেব...
আমাদের জন্য এনেছেন এগুলো?
আমি শুধু...
রাষ্ট্রের মহান নেতা কিম জং ইলের হয়ে...
রাষ্ট্রের বিশেষ অতিথি পার্ক সুক-ইয়ং সাহেবকে আমাদের পক্ষ থেকে...
সাদর স্বাগতম!
আরে ধুর!
ধন্যবাদ আপনাকে!
খোদা!
সিগারেটে, গাড়িতে...
খুচরা শিল্প অধিদপ্তর আগে থেকেই...
জাপানি আর চীনা মালে...
উত্তর কোরিয়ার লেবেল লাগিয়ে...
বিদেশে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
তাদের সাথে প্রতিযোগিতা মানায় না।
আর লাভও বেশি নেই সে ব্যবসায়।
তাই আপনার রাস্তায় আমরা নামতে পারছি না।
সিগারেট বা গাড়ি ছাড়া অন্যকিছু চলবে?
দস্তা বা লোহার মতো ধাতু আমদানি করতে পারি আমরা।
আমরা বলি কী...
এরকম ছোটখাটো আমদানি-রপ্তানির চেয়ে...
যদি বড় কোনো পরিকল্পনা বলেন তো ভালো হয়...
যাতে আমাদের দুপক্ষেরই লাভ।
দক্ষিণ কোরীয় কোম্পানির সাথে পার্টনারশিপ করার কথা বলছেন?
এই তো বুঝেছেন!
বাহ!
উত্তর কোরিয়ায় ঢোকার জন্য হাজার হাজার কোম্পানি মুখিয়ে আছে।
বিরাট কোনো কোম্পানি চলবে না।
এটা জেনারেল কিম জং ইলের নির্দেশ।
বড় কোম্পানি বাদ দিলে কীভাবে হবে?
এজন্যই তো আপনার তলব পড়েছে।
আপনিই তো বললেন ধনতান্ত্রিক সমাজে থাকা আপনাকে ধন বাড়ানোর একশ এক উপায় শিখিয়ে দিয়েছে!
আপনার প্রস্তাব আমাদের পছন্দ হলে...
আপনার একচেটিয়া ব্যবসার পথ খুলে যাবে!
জিয়াং জেমিন ক্ষমতা নেওয়ার সময় থেকে আমি এখানে আছি...
এই দুই বছরে বদলে গেছে অনেককিছুই।
বাজার সবসময় পরিবর্তনশীল।
কর্য রাজবংশের সমাধি থেকে এই অ্যান্টিকটা পাওয়া গেছে।
আমরা তো এসবকিছু বুঝি না...
তাই চাই যে দক্ষিণ কোরিয়ায় এটা বিক্রি করে দিন আপনি।
হায়রে! অ্যান্টিক হিসেবে...
এটার কোনো মূল্যই নেই।
অদ্ভুত ব্যাপার!
উত্তর কোরীয়রা এটা দিয়েছে যেহেতু...
নকল হওয়ার কথা ছিল না।
নকল না হলে কত পাওয়া যেত?
আসল হলে ৫ কোটি টাকা অনায়াসে হত।
ওদেরকে বেশি টাকার গন্ধ শুঁকালে ওরা সন্দেহ শুরু করবে।
আবার টাকা না হলে হাতও মেলাবে না।
ওরা বোধহয় টেস্ট করছে তোমাকে।
সবাই জানেই যে...
কিম জং ইলের পারিতোষিক জোগাতে অফিস-৩৯ অ্যান্টিক জিনিসপত্র পাচার করে।
ওটা আসল হলে বোঝা যেত ওরা টাকাই চায়।
কিন্তু আসল নয়, তার মানে ওরা পরখ করে দেখছে তোমাকে।
বিজনেস প্ল্যানটা কেমন লাগলো?
উত্তর কোরিয়ায় বিজ্ঞাপনের শ্যুটিং করা আদৌ সম্ভব?
প্রেসিডেন্ট সবুজ সংকেত দিয়ে দিয়েছে।
শুধু এখন সিআইএ'য়ের অনুমতি চাই।
শ্যুটিংয়ের ছলে ক্যামেরা নিয়ে ঘোরাঘুরি করার সুযোগ পেলেই...
ওদের নিউক্লিয়ার পরিস্থিতি সহজেই টের পাওয়া যাবে।
একদম কাছ থেকে নজর রাখা যাবে শত্রুর উপর!
বিজ্ঞাপনের এই প্রকল্প কম্পিউটার ভাইরাসের মতো কাজ করবে!
উত্তর কোরিয়ার সাথে ব্যবসা শুরু করতে হলে...
সমন্বয় মন্ত্রণালয়ের অনুমতি প্রয়োজন।
তাই খুঁজে বের করতে হবে মোক্ষম একজন ভাইরাসকে।
হান চাং-জু, তেতাল্লিশ বছর বয়স।
পনের বছর ধরে একটা বিজ্ঞাপন কোম্পানিতে চাকরি করার পর এখন স্বতন্ত্র কাজ করে।
উত্তর কোরিয়ায় বিজ্ঞাপন শ্যুট করা তার দীর্ঘদিনের ইচ্ছা।
চিলে যখন কাজ করতাম আমি... কোকা-কোলার একটা এড আগে খুব চলত না? ওটা আমার তৈরি।
কিন্তু এখন বড় বড় হিরোদের নিয়ে কাজ করেও লাভ নেই।
একবার একটা ঝিলে শ্যুটিং করতে গিয়ে...
সরকার দল ক্ষমতা হারালো...
স্থানীয় নির্বাচনগুলোতে বিরোধী গণতান্ত্রিক পার্টি বড় ব্যবধানে জিতেছে।
কিম ডি-জুংয়ের প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে রাজনৈতিক আলোচনার ব্যবস্থা করা হচ্ছে...
শুভ সকাল।
আমি পাশের বাড়িতে নতুন উঠলাম।
আপনাদের জন্য পিঠা এনেছি কিছু।
ও আসুন, ধন্যবাদ...
কে গো?
আমাদের পাশের বাড়িতে নতুন এসেছে।
উনি আমার স্বামী।
ওহো! আপনার সঙ্গে তো তবে পরিচয় হওয়া দরকার।
হ্যাঁ, আসুন...
বিজ্ঞাপন মানেই ঝামেলা আর ঝামেলা।
এই কাজটা যদি করতে পারি না!...
বাহ বেশ, ধন্যবাদ।
একদম দেশজোড়া বিখ্যাত হয়ে যাব!
কিন্তু কী করা! উত্তর কোরিয়ায় আমার দৌড় নেই।
টাকাটা জলে যাচ্ছে শুধু...
হায়রে!
আরও কয়েকবছর আগে আপনার সাথে কেন দেখা হলো না...
আপনি কি উত্তর কোরিয়াতেই ব্যবসা করেন নাকি?
সুক ইয়ং? একসাথে কাজে নামলে কেমন হয়?
বিজ্ঞাপনের আমি কিছুই বুঝি না।
আপনার সাথে কাজ করব কীভাবে?
বোঝার আবার কী আছে?
অভিনেতা, লোকেশন, ক্যামেরা... তারপর শ্যুট!
পিচ্চিকাল থেকে করছি এসব, এগুলো আমার উপর ছেড়ে দিন।
সুক ইয়ং?
এপ্রিলের সাধারণ নির্বাচনে কিম ডি-জুংয়ের জয় অনেকটাই প্রবল বলে...
সরকার বিরোধী দলের কার্যনীতি ভেঙ্গে দিতে অঙ্গীকারাবদ্ধ।
ধন্যবাদ।
চুক্তিটা কোন দলের সাথে করলে ভালো হবে বলে মনে হয়?
লি হোই ছ্যাং, নিউ কোরিয়া পার্টি
জানি না, রাজনীতি নিয়ে মাথা ঘামাই না তেমন।
পরের সপ্তাহের বেইজিং প্রেজেন্টেশন নিয়ে ভাবা উচিত এখন...
আরে হ্যাঁ... আমার মাথায় কিচ্ছু আসছে না!
রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে হলে...
কিম ডি-জুং, গণতান্ত্রিক পার্টি
"সারকারী গোয়েন্দা বিভাগ প্রধান" "কিম জং ছান"
চোই সাহেব...
কিম ডি-জুংয়ের প্রভাব হঠাৎ এত বেড়ে গেল কেন?
তার জনপ্রিয়তা বেশিদিন টিকবে বলে মনে হচ্ছে না।
টিকবে না মানে?
জনগণ এখন কমিউনিস্টদের উপর মাতাল হয়ে আছে!
বিদেশের মিশনগুলোর প্রয়োজন আছে ঠিকই। কিন্তু আগে দেশের ভেতরে নজর দিতে হবে।
জনগণ পথভ্রষ্ট হচ্ছে...
এনআইএস বসে বসে দেখবে নাকি?
সাধারণ নির্বাচন থেকে শুরু করে পরের বছরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন পর্যন্ত যদি এমনটাই চলতে থাকে...
তোমার আর আমার চাকরি আস্ত থাকবে ভেবেছ?
চোই সাহেব, ব্যাপারটা সোজা।
কিম ডি-জুংয়ের একটা হেস্তনেস্ত আগে করুন।
তারপর অন্য কাজ।
"মিলেনিয়াম হোটেল নাইটক্লাব, বেইজিং"
চোখে দেখেন না?
হ্যালো স্যার...
কেমন আছেন ডিরেক্টর সাহেব?
আপনিও আছেন দেখছি!
সবার হাত চকমক করছে!
কোনোকিছু বিক্রি-টিক্রি না করে শুধু জায়গা ভাড়া দিয়েই সাত পুরুষের আয় করা যাবে!
একদম ঝাক্কাস একটা ডিল এটা!
অফারটা সত্যিই ভালো...
তো?
পার্টির সাথে খোলাসা হয়নি এখনও?
কী ভেবেছেন?
সর্বগ্রাসী পুঁজিবাদের মার্কা হচ্ছে বিজ্ঞাপন...
আমাদের দেশে তার শ্যুটিং হবে?
হাস্যকর!
আমরা একই দলের লোক তো এখন, তবুও এমন চিন্তা করছেন?
আপনারা দু'জন...
একটু নেচে আসতে পারেন...
ডিরেক্টর সাহেব, বিজ্ঞাপন দিয়ে তো সবে শুরু...
একবার এটা পাকাপোক্ত হয়ে গেলে পর্যটন-সহ আরও অনেক খাত খুলে যাবে।
পার্ক সাহেব...
আপনাকে সত্যি কথা বলছি...
হ্যাঁ...
এরকম একটা ব্যাপারে আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা নেই।
পিয়ংইয়ং যাওয়া লাগবে এর জন্য।
জেনারেলের সাথে কথা বলে তিনদিনের মধ্যে জানাবো আপনাকে।
অপেক্ষা করবেন তো?
অবশ্যই করব!
নয়মাস অপেক্ষা করেছি, তিনদিন আর এমন কী!
আর এই নিন আপনি যা চেয়েছিলেন, অ্যান্টিক বিক্রির ক্যাশ।
ডিরেক্টর সাহেব!
আমার নকল ঘড়ির প্রতিদানে আমাকেও নকল অ্যান্টিক ধরিয়ে দিয়েছিলেন নাকি?
ক্ষমা প্রার্থনাস্বরূপ কিছু ওষুধ দিয়েছি, এ দেশে এগুলো পাবেন না।
শীঘ্রই ডাকব আবার আপনাকে।
"সেনা আয়ত্তাধীন এলাকা"
"প্যানমুঞ্জেয়মের উত্তরদিক, ৭২ ঘণ্টা সেতু"
প্যানমুঞ্জেয়মে ঢুকে পড়েছি আমরা...
পিস ব্রিজ অতিক্রম করে এমডিএল ১৩৪য়ে প্রবেশ ঘটতে চলেছে।
ট্যাংকগুলো বিক্ষিপ্ত করে হিলক ৩১২য়ের দিকে এগিয়ে যাও।
পৌঁছানোর পর অস্ত্রসম্ভারের ব্যাপারে রিপোর্ট করতে বলা হলো।
জলদি এগোও...
পজিশন নাও...
ফায়ার!
কামান দাগো!
"৫ই এপ্রিল, ১৯৯৬ (নির্বাচনের ৬দিন আগে) প্যানমুঞ্জেয়মে সশস্ত্র হামলা"
আজ রাত ১টা বেজে ২৫ মিনিটে...
২৬০জন উত্তর কোরীয় সৈনিক...
জয়েন্ট সিকিউরিটি এরিয়া
ডিএমজি'য়ের একটি অংশে বিস্ফোরণ ঘটায়।
এই আক্রমণের প্রত্যুত্তরে...
কোরিয়ার ইউএস ফোর্স তৎপরতা জারি করেছে...
এবং আরও সম্ভাব্য হামলা প্রতিরোধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
কোরীয় সেনাবাহিনী সৈনিকদের যুদ্ধপ্রস্তুতি জারি করেছে...
এবং সরকারকে নির্দেশনামা জারি করেছে...
ওয়াচকন ৩ থেকে ওয়াচকন ২ পর্যন্ত তৎপরতা বাড়াতে।
ওয়াচকন ২য়ে অনুপ্রবেশের দীর্ঘ পরিকল্পনা অবশেষে সফল....
১৯৫৩ সালের যুদ্ধবিরতি প্রত্যাহার করে...
দেড়শ উত্তর কোরীয় সৈনিকের ডিএমজি আক্রমণ।
এর কড়া জবাবের প্রস্তুতি চলছে।
রাষ্ট্রপতি বলেছেন যে...
ডিরেক্টর চোই বলছি...
স্যার...
প্যানমুঞ্জেয়মে হচ্ছে কী? কী ব্যাপার?
ভয় দেখাচ্ছে আরকি!
ভাগ্য ভালো যে পারমাণবিক অস্ত্রসস্ত্র চালায়নি এখনও।
তোমার ডিলের কী হলো? কোনো খবর নেই কেন?
আমিও অপেক্ষায় আছি...
এজন্যই প্যানমুঞ্জেয়মের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি...
ডিলে এটার প্রভাব পড়তে পারে।
তোমার রাষ্ট্রের উপর ভরসা রাখো।
যতক্ষণ না সফলতা আসছে, বুঝেছ?
অবশেষে নির্বাচনে কিম ডি-জুংয়ের পরাজয়।
বিশ্লেষকরা বলছেন উত্তর কোরিয়ার সেনা আক্রমণ...
নিউ কোরিয়া পার্টি ১৪০ সিট, গণতান্ত্রিক পার্টি ৭৯ সিট।
ভোটারদের মত বদলাতে বাধ্য করেছে।
দেখেছো? জনগণের অনুভূতিতে আঘাত করতে হয় ভোটের জন্য!
যাইহোক, সাবাস!
নির্বাচনের ফলে ভিআইপিরা বেশ সন্তুষ্ট।
এবার দেখো ব্যাপারটা যেন কাকপক্ষীও টের না পায়!
জ্বি।
"২১শে এপ্রিল, ১৯৯৬ (সাধারণ নির্বাচনের দশদিন পর) মিলেনিয়াম হোটেল"
"সরকার গোপনে উত্তর কোরিয়ায় ময়দা পাঠাচ্ছে..."
"সরকার..."
"চীনের মধ্য দিয়ে"
"কোরীয়-চীনা ব্যক্তির রহস্যজনক মৃত্যু"
একটা অদ্ভুত চিন্তা জুড়ে বসেছে মাথায়...
পিয়ংইয়ং আর সিউল বেইজিং থেকে স্বতন্ত্র...
তাহলে ডক্টর জাং ডিরেক্টর রি'য়ের সাথে দেখা করল কেন...
কিম ডি-জুং উত্তর কোরিয়ার আক্রমণের বিরোধিতা করেছিল...
তার মৃত্যু আর উত্তর কোরিয়ার কর্মকাণ্ডের কোনো সম্পর্ক নেই তো?
হ্যালো?
পার্ক সাহেব?
পিয়ংইয়ং থেকে বলছি...
ডিরেক্টর রি! কতদিন পর!
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
ব্যাপার না, ব্যাপার না।
বিজ্ঞাপনের প্রজেক্টের খবর বলুন...
শুনুন...
আপনাকে পিয়ংইয়ংয়ে আসতে হবে।
কি?
পিয়ংইয়ং?
আমাদের মহান নেতা কিম জং ইল...
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
"২৭শে এপ্রিল, ১৯৯৬" "সুনান বিমানবন্দর"
"পিয়ংইয়ং ৩২ নং ভিলা"
চলুন।
রাষ্ট্রের সর্বেসর্বা ব্যক্তিটির সামনে যেতে হলে সম্পূর্ণ সুস্থ হতে হবে।
যদি কোনো সংক্রামক রোগ ছড়িয়ে দেন...
তো পুরো রাষ্ট্র বিপদে পড়বে।
ফ্রিতে আপনার স্বাস্থ্যপরীক্ষাও হয়ে যাচ্ছে আরকি!
রেজাল্ট না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আরেকটা কথা...
লোডশেডিংয়ের কারণে অন্ধকার হয়ে যেতে পারে, ভয় পাবেন না।
২৭শে এপ্রিল, ১৯৯৬...
উত্তর কোরীয়ার রাষ্ট্র নিরাপত্তা বিভাগের সেকশন চিফ জং মু ট্যেক...
দক্ষিণ কোরীয় পরিদর্শক পার্ক সুক ইয়ংকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
আপনার নাম ও কার্যস্থান বলুন।
নাম পার্ক সুক ইয়ং, দক্ষিণ কোরীয় প্রতিরক্ষা সংস্থা।
পার্ক সাহেব, আপনার কাপড় বদলে বাইরে আসুন।
ঘুম ভাল হয়েছে তো?
অনেক প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়া, তাই এটা যেন আপনাকে বিরক্ত না করে।
তোমাকে উন্মুক্ত বা আটক করা হলে,
সরকার ও এনআইএস সবকিছু অস্বীকার করবে।
কোনো খারাপ কিছু হওয়া অবস্থায়,
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিবে।
আমরা ৯নং রুটে ঢুকছি।
সবাই সাবধান!
প্রতিরক্ষা সংস্থার ভিতর আপনার বিভাগ এবং পদমর্যাদা বলুন।
গোয়েন্দা দল এ-২৩, অফিসার।
পিয়ংইয়ং আসার পিছনে আপনার উদ্দেশ্য কী?
আমার উচ্চতর কর্মকর্তার আদেশ ছিল।
আচ্ছা...
আপনাকে আদেশ দেয়া সেই উচ্চতর কর্মকর্তাটি কে?
বলুন।
আপনাকে সেই প্রথম থেকেই পছন্দ করতাম না।
হীনমন্যতায় থাকা এক গোয়েন্দা কর্মকর্তা,
মারাত্মক প্রলোভনের শিকার।
গল্পটা,
একটু বানানো মনে হচ্ছে না?
আমার পার্টির জন্য বলছি, আমি আপনাকে শেষবার সতর্ক করব।
এই বিজ্ঞাপন ব্যবসা নিয়ে যদি কোনো কু-মতলব থেকে থাকে,
তাহলে শুধু আপনি নন, আপনার সব প্রিয় লোকগুলো এর জন্য ভুগবে।
উচ্চতর কর্মকর্তা?
ব্যবসায়ীর আবার উচ্চতর কর্মকর্তা কে?
টাকা পয়সা। টাকাওয়ালা লোক।
সাবধান! দু'দিকে ভাগ হয়ে যাও!
আপনার কোট খুলে ফেলুন।
জেনারেলের সাথে দেখা করার সময় উনার চোখের দিকে তাকাবেন না।
উনার শার্টের দ্বিতীয় বোতামের দিকে তাকাবেন।
সবচেয়ে জরুরী, উনার কথায় বাধা দিবেন না বা প্রতিবাদ করবেন না।
দয়া করে কথাগুলো মনে রাখবেন।
জেনারেল এখন প্রবেশ করবেন!
বসুন আপনারা।
শুনলাম পার্ক সাহেব নাকি মদ খান না, তাই কি?
জ্বি, ক্ষমা করবেন।
তার বদলে আপনার গ্লাসে আমি মদ ঢেলে দিতে পারি।
চুক্তিটা যেদিন সম্পন্ন হবে,
সেদিন আমি খুশিমনে আপনার থেকে মদ খাব।
এটা কিন্তু দুঃসাহসী উত্তর।
তাহলে,
মন খুলেই কথা বলা যাক।
আপনি যে বিজ্ঞাপন ব্যবসার প্রস্তাব দিচ্ছেন,
সেটা আমাদের প্রজাতন্ত্রের জন্য কতটা কামিয়ে দিতে পারে?
কিস্তিতে প্রায় ৬ কোটি টাকা,
আর পুরো চুক্তিতে মোট ৫০ কোটি টাকা।
যাইহোক,
আপনার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করবে, আপনি চাইলে আরো আয় করতে পারবেন।
সিদ্ধান্ত নেয়া কঠিন কিছু না।
আরো বলুন।
আরো পেতে, আমাদের বড় বড় কোম্পানির বিজ্ঞাপন করতে হবে।
তাই, দক্ষিণ কোরিয়ার পণ্যের বিজ্ঞাপন উত্তর কোরিয়ায় করতে হবে।
তা করার জন্য,
আমাদেরকে উত্তর কোরিয়ায় অনেক জায়গা উন্মুক্ত করতে হবে।
আমরা উপযুক্ত জায়গা খুঁজে বিজ্ঞাপনের শ্যুটিং করতে পারলে,
মাত্র ৫ বছরে, আপনি প্রায় ১২০ কোটি টাকা আয় করতে পারবেন।
যাইহোক, এটা তো মাত্র শুরু।
পার্ক সাহেব এই বিজ্ঞাপন ব্যবসা ছাড়াও আরো অনেক ব্যবসার পরিকল্পনা করেছেন।
জেনারেল সাহেব।
আমাদের সঙ্গে থাকা ব্যাগটা খোলার অনুমতি চাইছি।
গেউমগ্যাং পর্বতে একটা পর্যটন হোটেল বানানোর পরিকল্পনা।
এই হোটেল এবং এ সম্পর্কিত উন্নয়নে প্রায় ১৩০ কোটি টাকা খরচ হবে।
সেটা আমি বহন করতে পারব।
তারপর এর সব লাভ আপনি ও প্রজাতন্ত্র পাবেন।
রি সাহেব।
জ্বি, জেনারেল।
চুক্তি স্বাক্ষর করেন।
জ্বি, স্যার।
এটা কোরীয় সিলেডন।
আমাদের এখানে এ সম্পর্কে আলোচনা করুন, তারপর একে দক্ষিণে বিক্রি করবেন।
জ্বি, স্যার। আমি আপনাকে এর সেরা দাম পাইয়ে দেব!
উত্তর কোরিয়ার মাটিতে শীঘ্রই দক্ষিণ কোরিয়ার পণ্যের বিজ্ঞাপনের শ্যুটিং হবে।
সম্প্রতি এক স্থানীয় বিজ্ঞাপন সংস্থা
উত্তরের সাথে এ চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে,
যা উত্তর-দক্ষিণ বিনিময়ের এক নতুন পথ খুলে দেয়।
বেইজিং থেকে আমাদের প্রতিবেদকের রিপোর্ট।
বিজ্ঞাপনের জন্য এ চুক্তি ৫ বছর স্থায়ী হবে,
যা এই বছরের এপ্রিল, জুন এবং সেপ্টেম্বর মাসে ৪-সপ্তাহের শ্যুটিং এর মাধ্যমে শুরু হবে।
ভাইরাস উত্তর কোরিয়ার হৃদয়ে তাক করছে।
এখন শুধু আমাদের আক্রমণটা করতে হবে।
বিজ্ঞাপন ব্যবসা অনুমোদনের একটি শর্ত হিসাবে,
কিম জং ইল চায় আমরা যেন ম্যহইয়ং জাদুঘরের কিছু অ্যান্টিক বিক্রি করি।
সেখানে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর প্রায় ২৩,০০০ নিদর্শন রয়েছে।
মূল্যনির্ণায়কদের অনুমান সেসবের মোট মূল্য প্রায় ১৫ কোটি টাকা।
এখন প্রশ্ন হলো, ১৫ কোটি টাকার এই অ্যান্টিক কিনবে কে?
আমরা যদি গেউমগ্যাং পর্বত পর্যটন এবং বিজ্ঞাপনের উপর একাধিকারের প্রস্তাব দিই,
আমি নিশ্চিত যেকোনো একদল রাজি হবে।
এখানের এই জিনিসগুলা
আমি দক্ষিণ কোরিয়ায় নগদে রূপান্তর করব।
আর বাকিগুলা,
বিজ্ঞাপনদাতা নির্দিষ্ট করা হলে দেখা যাবে।
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। - জ্বি, স্যার।
"গেউমগ্যাং রেস্টুরেন্ট"
"গেউমগ্যাং পর্বত কোরিয়ার কর্মশক্তি।" – কিম জং ইল
ওখানে দেখুন!
ওখানে!
আন্তর্জাতিক পরমাণু শক্তি সংস্থা পরিদর্শন করবে বলে,
উত্তর ইয়ংব্যনের পারমাণবিক চুল্লী নিষ্ক্রিয় রাখতে জোর দেয়।
যদি নিশ্চিত করতে পারো চুল্লী পুনরায় চালু করা হয়েছে কিনা,
তাহলে সেটা পারমাণবিক কর্মসূচির জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ সূত্র হতে পারে।
এখনকার জন্য, আমাদের শুধুমাত্র পর্যটক জায়গাগুলো দেখার অনুমতি আছে।
আমি প্রাচীনত্ত্বের সঙ্গে অবিরত থেকে,
ইয়ংব্যনে যাওয়ার একটা সুযোগ খুঁজে নেব।
"ইয়ংব্যন" "২৭ কিলো"
ইয়ংব্যনে সুবিধা পাওয়টা হয়তো প্রায় অসম্ভব।
প্রফেসর কিম জাং হ্যুক যোগাযোগ করেছিলেন।
যদি চুল্লীর ১০ কিলোমিটারের ভিতর যেতে পারো,
তবে ওখানের এক গবেষক তোমাকে কিছু কাগজপত্র দিতে পারবে।
তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারে এমন একজনকে খুঁজছি আমরা।
ব্যস অপেক্ষা করো।
"কিম সরকার দ্বারা বিশোধিত..."
"যে সহযোগিতা করার মনস্থির করবে।"
"উত্তর প্যংগান প্রদেশ" "গুরইয়ং ভিলা"
প্রত্যেক কোরীয়বাসীই গেউমগ্যাং ও ব্যেকডু পর্বত দেখতে চায়,
কিন্তু কিছুক্ষণ পরই তারা আর এগুলো পছন্দ করে না।
আমি শুধু কয়েকটা ব্র্যান্ডের কথা বলছি যারা ঐ ছবিগুলো মোটেও চায় না।
তাহলে আপনি কোথায় শ্যুটিং করতে চান?
প্রথমে আমরা ব্যেকডু, গেউমগ্যাং, পিয়ংইয়ং ও ক্যেসং বর্ডারের কাছে করব।
তারপর শেষদিকে আমরা ইয়ংব্যন জেলার মতো জায়গায় শ্যুটিং করতে পারি।
আপনি সেই "ইয়ংব্যনের ইয়াকসানে আজালিস ফুল" গানটা শুনেছেন?'
সেটা কিন্তু দক্ষিণেও অনেক বিখ্যাত।
সেটা সম্ভব নয়।
ইয়ংব্যন রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া। আমরা সেখানে শ্যুটিং করতে পারব না।
স্যার?
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
কথাটা একটু সংবেদনশীল,
কিন্তু এখানে আসার আগে আমার এক প্রত্নতত্ত্ববিদের সাথে দেখা হয়।
সে বলে ইয়ংব্যন থেকে প্রায় ৫ কিলোমিটার দূরে গুরইয়ং নদীতে,
কিছু অনাবিষ্কৃত গোগুরিয়ো-যুগের রাজকীয় সমাধি আছে।
সেকথা আমাকে বলছেন কেন?
আরে শুনুন তো।
ঐ ধরনের প্রাচীন শিল্পকর্ম দক্ষিণেও অত্যন্ত বিরল।
আমরা মাত্র একটা সমাধি খুলতে পারলেও প্রায় ৩০ কোটি টাকা পাবো।
উত্তর কোরীয় ভূখণ্ডে আপনি সমাধি লুট করতে চান?
আমি শুধু বলছি...
আপনি তো জানেনই যে ডিরেক্টর রি এই প্রাচীন শিল্পকর্মে অতটা আগ্রহ দেখান না।
তাই আমি উনাকে এ সম্পর্কে বলতেও পারব না,
কিন্তু আপনি রাজি হলে, হয়তো উনাকে কথাটা বলতে পারবেন।
সত্যি কথা বলতে আমাদের ইয়ংব্যনে শ্যুটিং করার কোনো প্রয়োজন নেই।
এটা শুধু একটা অজুহাত ঐ সমাধিগুলো খুলে দেখার।
সেক্ষেত্রে,
আপনার যোগাযোগ থাকায়, সরাসরি জেনারেলকেই জিজ্ঞেস করুন।
আমার পিছন মারার কি দরকার আছে?
ওভাবে বলবেন না।
আমি উনাকে আশা দিয়ে,
পরে যদি কিছু না পাই তখন?
আপনার মনেহয় জেনারেল আমাকে ক্ষমা করবে?
প্রথমে আমরা চেক করে দেখব ওগুলো সত্যিই আছে কিনা,
আর সঠিক জায়গা খুঁজে পাওয়ার পর,
আমরা জেনারেলকে জানাবো।
এতে আপনি একটা প্রমোশন পেয়ে যাবেন।
আর আমি পাব আমার প্রাচীনতত্ত্ব ফি।
আপনি সত্যিই একজন পাকা পুঁজিবাদী।
আমরা এতদূর যেহেতু চলেই এসেছি,
পরিচালক রিকে রাজি করাবো গুরইয়ং নদীতে যাওয়ার জন্য।
না, যেহেতু আমি নিরাপত্তা বিষয়ক দায়িত্বে আছি,
তাই আমিই একটা আদেশ জারি করব।
আপনি সত্যিই দারুণ একজন! স্থিরবুদ্ধি সম্পন্ন একজন সৈনিক!
পরিচালক রির থেকে পুরোই আলাদা।
"গুরইয়ং নদীর পাশের একটি বাজার" "ইয়ংব্যন জেলা"
পার্ক সাহেব।
এখানে সত্যিই রাজকীয় সমাধি আছে?
যাইহোক, ভালোমতো খুঁজেন।
আমাকে ও আমার এজেন্টদের এক অনুষ্ঠানে যেতে হবে, তাই আমরা আপনাদের সাথে যেতে পারব না।
এখন থেকে ডিরেক্টর রি ও কিম সাহেব আপনার সাথে থাকবেন।
পার্টি অনুমোদিত একটা মার্ক।
এই মার্কের মানে হলো আপনার সব টেস্ট শেষ,
আর এখন আপনি আমাদেরই একজন।
আমরা উত্তর কোরীয়রা বেশ সরল স্বভাবের।
একবার আমরা আপনাকে বিশ্বাস করা শুরু করলে, আমাদের কাপড় খুলেও আপনার হাতে দিয়ে দিতে পারি।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি আপনার জন্য এখানেই অপেক্ষা করব, কিম সাহেবের সাথে যাবেন।
জ্বি।
ঠিক আছে, পরের জন।
লাইনে দাঁড়ান!
- শালার পুচকে শয়তান! - ধর ওকে!
বাঁ হাত দিস না বললাম!
আমাদের একটু দয়া করুন।
আমি আগে পেয়েছি!
ওরে শয়তান। আমাকে দে!
তাকাবেন না।
সোজা হাটতে থাকুন।
আপনি যেমনটা জানেন, গবেষকদের কাছে আপনার জন্য এক উপহার আছে
তা কঠোর নজরদারির মধ্যে আছে, আর রক্ষিত এলাকা ছেড়ে যাবেন না।
আমি রাতের অন্ধকারে এসে আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।
সে পর্যন্ত সমাধি খুঁজে সময়টা কাটিয়ে দিন।
পার্ক সাহেব
আমিও আমার দেশকে ভালবাসি।
কিন্তু যে দেশকে আমি ভালবাসি,
সেটাকে কিম পরিবার জেল বানিয়ে ফেলেছে।
কীসব বলছেন?
এইসব রক্ষিত এলাকার মানে কী?
আমরা এখানে সময় কাটাতে আসিনি।
জলদিই ঐ সমাধিগুলো খুঁজতে হবে,
তাই মোটেও সময় অপচয় না করে চলুন এবার!
পার্ক সাহেব।
জ্বি?
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
হ্যালো বলো।
হ্যালো স্যার!
ইনি হলেন দক্ষিণ কোরিয়ার পার্ক সুক ইয়ং।
সে আমার ছেলে আর এই হলো আমার স্ত্রী।
দেখা করে খুশি হলাম!
আপনি অনেক সুন্দর দেখতে!
ও মা, তোমার বয়স কত বাবু?
তুমিও অনেক সুন্দর দেখতে! একদম তোমার মায়ের মতো।
মনেহচ্ছে সবাই এসে গেছে, তো এখন খাওয়া শুরু করা যাক।
কিম সাহেব খাবেন না? উনাকে তো সারা রাতে একবারও দেখলাম না।
আপনি উনাকে আর দেখতে পাবেন না।
উনি এখন ভ্লাদিভোস্টোক ট্রেডিংয়ের দিকে নজর দিচ্ছেন।
তারপরও, বিদায় না বলে চলে গেলেন?
উনি কোথায় আছেন এখন?
পার্ক সাহেব।
আমরা যে বিজ্ঞাপন প্রকল্পটা চালাচ্ছি
সেটা এই ৪০ বছরে
আমাদের লোকদের সহযোগিতার প্রথম উদাহরণ।
আমি জানি না কিম সাহেব কার আদেশে চলছে,
কিন্তু এতে শুধু উত্তর-দক্ষিণ বিনিময়ই বন্ধ হবে না,
এতে আমি...
এবং আমাদের বাকি সবাই,
চরম বিপদে পড়ব।
এই মুহুর্তে, আমি আপনাকে একজন ব্যবসায়ী বলে ভুল প্রমাণ করব না।
এই বিজ্ঞাপন প্রকল্পটা যেন কোনো সমস্যা ব্যতিরেকে চলতে থাকে,
তাই আপনি যা করছেন তাতে অত্যন্ত সতর্ক থাকবেন।
"ডিসেম্বর ১৯৯৭, সিউল" "প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ১৫ দিন বাকি"
ইয়ংব্যনে অনুপ্রবেশের মাত্র একমাস আগে, আমাদের পথে এক অপ্রত্যাশিত বাধা আসলো।
ডিরেক্টর রি কি জানেন আমি কে?
যদি অন্ধকারে ঢিল ছোড়েন
তার মানে কিম জং ইলের অনুমোদিত এই বিজ্ঞাপন ব্যবসা থামানো যাবে না।
এটা বিচার করা বেশ কঠিন।
গণতান্ত্রিক মনোনীত প্রার্থী কিম ডি-জুং নির্বাচনে এগিয়ে থাকলেও,
একেবারে ঠিক তার পিছনেই অবস্থান করছেন লি হোই ছ্যাং।
সর্বশেষ পোল নাম্বারটা দেখে নেয়া যাক।
৩২.১% নিয়ে কিম সামনে আছেন, আর লি ২৯.৮% নিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে।
তাদের মধ্যে মাত্র ২.৩% এর ব্যবধান,
যার মানে এই মঞ্চ দুজনের সংগ্রামের সাক্ষী হয়েছে।
প্রফেসর কিমের সাক্ষ্য,
এবং আমাদের জড়ো করা অন্যান্য তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
জানা যায় তারা রাসায়নিক যন্ত্রপাতি পাকিস্তানে পাঠিয়েছে
এবং ইতিমধ্যে ইউরেনিয়াম বোমা বানানো শুরু করেছে।
অনেক জরুরি অবস্থা।
তো,
তোমাদের এই অন্যান্য তথ্যগুলো কী আসলে?
আর কতদিন আমরা এই সাক্ষ্য ও অনুমানের ভিত্তিতে চলব?
সত্য প্রমাণের উপর ভিত্তি করে কিছু বলো আমাকে।
মাফ চাইছি।
আর এখনি সিআইএ এর সাথে পরমাণু ইন্টেল নিয়ে আলোচনা করবে না।
প্রমাণ ছাড়া, নির্বাচনের আগে এসব বিষয় নিয়ে আলোচনার দরকার নেই।
আমাদের স্বদেশী বিভাগ এটা পেয়েছে।
"এনআইএস বন্ধ করার প্ল্যান"
আমাদের ভয় ধীরে ধীরে বাস্তবতার বাঁক নিচ্ছে।
"নতুন সংস্থার জন্য কিম ডি-জুং এর প্ল্যান"
হাক সেওং।
এমন চলতে থাকলে আমরা সবাই ধ্বংস হবো।
তুমি, আমি এবং পুরো এনআইএসকে নতুন সরকার বহিষ্কার করবে।
উত্তরে যোগাযোগ করার চেষ্টা করো।
সময় নেই।
আমি বিভিন্ন পথে তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু সব হিউমিন্ট বিচ্ছিন্ন হওয়ায়...
মাত্র একটা স্পষ্ট কনট্যাক্ট আছে। ব্ল্যাক ভেনাস।
আমরা ওর উপর অনেক খরচ করেছি।
স্যার।
এই অপারেশন সফল করার দায়িত্ব আমার।
আদেশ প্রথমে আসবে!
অপারেশন পরে!
আদেশটা কার?
জাতির আদেশ!
জাতি এবং মানুষদের!
পরিচালক চোই, প্লিজ।
আগে, নির্বাচনটা জিতি।
আমাদের ইউনিট ধ্বংস হচ্ছে, আমরা এভাবে চুপটি মেরে থাকতে পারি না!
স্যার।
আমি ব্যাপারটা ঠিক বুঝতে পারছি না।
ক্ষমতাসীন দলের থেকে চিঠি?
তুমি শুধু পাস করে দেবে।
খামটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে, তাই এটা খুলবে না।
শুধু এটাকে পৌঁছে দেবে।
স্যার, ওরা মনে করে আমি একজন ব্যবসায়ী।
একজন ব্যবসায়ী যদি এরকম একটা চিঠি পাস করে,
তাহলে ওরা পরিচয় নিয়ে সন্দেহ করবে।
এতে কিন্তু বিজ্ঞাপন ব্যবসাও ধ্বংস হতে পারে।
ওরকম কিছু হবে না।
ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদরা সবসময় খুব কাছের লোক।
২ সপ্তাহের ভিতর নির্বাচন।
তুমি নিজের অংশটা দেখো।
সত্যি বলছি। এই চিঠি আমাকে সাধারণ নির্বাচনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
এটা ক্ষমতাসীন দলের থেকে হলে, অবশ্যই এতে বিপক্ষ দল অসন্তুষ্ট হবে।
তার মানে কিম ডি-জুংকে প্রেসিডেন্ট হতে দিতে চাও?
মাতৃভূমিকে কমিদের হাতে তুলে দিতে চাও?
না, আমার শুধু...
মনে হচ্ছে আমরা নির্বাচনে হস্তক্ষেপ করছি...
৩৭ বছর ধরে, এনআইএস
কিম ডি-জুংকে নিয়ে তদন্ত করছে।
মতাদর্শিকভাবে সে বিপজ্জনক!
সে নির্বাচিত হলে উত্তর খুশিতে লাফাবে, ঠিকতো?
জ্বি।
আমাদের গোয়েন্দা বিভাগ বলছে
যদি সে নির্বাচিত হয়, তাহলে সম্পূর্ণ দেশ উত্তর কোরিয়া দ্বারা শোষিত হতে পারে!
এটা পারমাণবিক অস্ত্রের চাইতেও বেশি ঝুঁকির, তাই নয় কি?
স্যার।
এটা সত্যি যে, বিজ্ঞাপন ব্যবসাগুলো সমস্যার মধ্যে আছে।
কিন্তু এটা শুরু মাত্র।
যদি কোনো সমস্যা ছাড়াই ৫ বছর ধরে চলে,
আমরা শুধু পারমাণবিক অস্ত্রের সম্পর্কেই জানবো না,
ওখানে যা কিছু হচ্ছে, সবকিছুই জানতে পারবো!
- হঠাৎ কেনো... - তর্ক কোরো না, যা বলছি করো!
মেজর পার্ক...
ভাবা মানে তুমি নিজের মতো করে কিছু করা না।
এটা দলীয় লক্ষ্য।
এবার দলকে অনুসরণ করো।
"বেইজিং নির্বাচনের ৯ দিন পূর্বে"
ডিসেম্বর ৮, ১৯৯৭।
পরিচালক রি-কে চিঠিটা দেয়ার ৩ দিন পর,
ক্ষমতাসীন দলের নীতি নির্ধারকরা মিলেনিয়াম হোটেলে ক্যাম্প গঠন করেছে,
এবং দুইদিন পরও তারা সেখানেই আছে।
সিউল ট্রেডিং এর নির্বাহী পরিচালকের পিতা মারা গিয়েছেন।
হঠাৎই সদর দপ্তর থেকে, আমাকে বাড়িতে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে।
এখন জানতে হবে, আমাকে নির্বাচনে কীভাবে ব্যবহার করা হবে।
হ্যালো?
ডিরেক্টর রি!
আমি আপনার রুমের সামনে, কিছুক্ষণের জন্য দেখা করা যেতে পারে?
আমি হোটেলের কাছাকাছি,
কিন্তু আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আমার আপনাকে কিছু কাগজপত্র দেয়া প্রয়োজন।
একটা দক্ষিণ কোরীয় কোম্পানির বিজ্ঞাপনের খসড়া।
এমন কাউকে জানেন, যে নিজ শহর পরিচালনা করছে বলা যায়?
দুঃখিত- আমি শুধু কাজগুলো নিয়ে মিটিংয়ে চলে যাবো।
সেটাই ভালো। তাহলে আমি রুমে অপেক্ষা করবো।
উনি আমাকে তার রুমে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
কোন রুমের কথা বলছে?
পার্ক সাহেব কোথায়?
সে রুমে অপেক্ষা করছে।
আমি বলেছিলাম কাউকে ভেতরে ঢুকতে না দিতে।
তার সাথে থাকো।
পার্ক সাহেব।
পার্ক সাহেব?
কী ব্যাপার? ডিরেক্টর রি কোথায়?
আমরা ভাবলাম, আপনি একা বোধ করতে পারেন। আর আমাদের কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
ওহ, তাই? বসুন।
নিজের বাড়ি মনে করতে পারেন।
ডিরেক্টর রি!
আপনার সাথে দেখা করাটা এতো দুঃসাধ্য হয়ে গেলো কেন?
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন নাতো?
পার্ক সাহেব, এ ধরণের কথা বলবেন না।
আমি দলের কাজে ব্যস্ত।
রাতে একসাথে খাওয়া দাওয়া করা যাবে।
নিশ্চয়ই।
এই খসড়াটায় একটু চোখ বুলিয়ে নেবেন।
এক নির্বাসিত ব্যক্তির নিজের বাড়িতে ফিরে আসার কাহিনী।
এখন আসি।
নাম্বার ৬৪ আসছেন, প্রস্তুত থাকুন।
কংগ্রেসম্যান পার্ক।
কংগ্রেসম্যান ইয়ো।
ডিরেক্টর চোই, এনআইএসের পররাষ্ট্র দপ্তরের প্রধান।
আমাদের সাথে দেখা করার জন্যে ধন্যবাদ।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি,
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছি নির্বাচনের এক সপ্তাহ আগে।
প্রচার- প্রচারণা অথবা কিম ডি-জুংয়ের সংবাদ সম্মেলন সম্পর্কে।
আমরা যা চাইছি তার উপর প্রভাব ফেলবে না।
তো.. আপনারা কী চাচ্ছেন?
আমাদের কি সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপ প্রয়োজন নেই, সাধারণ নির্বাচনের মতো?
কিন্তু এইবার, শুধু কয়েকটা গুলি ছুঁড়লেই হবে না।
আমাদের মানুষের আত্মবিশ্বাসকে নড়বড়ে করে দেওয়ার মতো কিছু প্রয়োজন।
আমাদের নিরাপত্তা সবার আগে,
তাই আমি কিম'কে ভোট দিবো না।
অনেকটা এরকমই।
"নির্বাচন বাধাপ্রাপ্ত" "কিম ডি-জুং পরাজিত হয়েছে"
তাহলে, পারমাণবিক অস্ত্রই শেষ ভরসা।
এমন গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে মজা করবেন না।
এক মিনিট...
উত্তর কোরিয়ার কি সত্যিই পারমাণবিক অস্ত্র আছে?
তাতে কী আসে-যায়?
নির্বাচনের দিন পর্যন্ত,
যদি দক্ষিণ কোরিয়ার লোকজন আমাদের বিশ্বাস করে, এটাই কি যথেষ্ট নয়?
ভালোই বলেছেন!
আসলে ডিএমজেড এর সৈনিকদের আন্দোলন অথবা পূর্ব সাগরের সাবমেরিন,
ওগুলো পুরোনো হয়ে যাচ্ছে।
লোকজন অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
অনেক হয়েছে।
এটা আমাদের অধিকার সীমার অনেক উপরে।
অমন করবেন না।
এখানে উপস্থিত লোকজন উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধি।
আপনার উদ্দেশ্য কী আমাদের বলুন।
বাধা দেওয়ার জন্যে দুঃখিত।
আমাদের প্রতিনিধিরা তাদের মতামত প্রকাশ করেছেন।
মাফ করবেন, আমরা কী বাস্তবে কার্যকর বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
ঠিক আছে। আমি একটা সিগারেট খাবো।
আমি সোজাসুজি বলছি।
পারমাণবিক ইস্যুটা
আমাদের প্রশাসনের জন্য ভীষণ স্পর্শকাতর।
যদি এটা জানাজানি হয়, উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করেছে,
তবে আমরা নিন্দার মুখে পড়বো, এটা নির্বাচনে কাজে আসবে না।
একটা ছোটো ধর্মঘটের ডাক দেয়া যাক।
ধর্মঘট দ্বারা,
আপনি কি শেষবারের মতো ডিএমজেড এ গুলিবর্ষণের কথা বলতে চাচ্ছেন?
আমি শেষবারের মতো কিছু করার কথা বলছি না।
রিহার্সাল শেষ, আসল খেলার সময় এসেছে।
আগে যুদ্ধ-বিরতি ঘোষণা করা হয়েছে এমন ৫ টি পশ্চিম-সাগরীয় দ্বীপে,
আমরা একেবারে ভিন্ন একটা ধর্মঘট চাই, সত্যিকারের যুদ্ধ অবতারণার জন্য।
দেখুন।
সবকিছুর একটা সীমা থাকে যা অতিক্রম করা উচিত না।
বর্তমানে বিজ্ঞাপন ব্যবসা উত্তর-দক্ষিণের সম্পর্ক উন্নয়নে সাহায্য করছে,
কিন্তু যদি যুদ্ধ-বিরতি সীমান্তে সশস্ত্র প্ররোচনা থাকে,
তাহলে সম্পূর্ণ উত্তর-দক্ষিণের সম্পর্ক কঠিন অবস্থায় পৌঁছবে।
আপনাকে বাধা দিতে জানতে হবে।
নিশ্চয়ই।
ভিন্ন মানসিকতার একজনের সাথে কথা বলা সত্যিই হতাশাজনক।
ঠিক আছে।
বিগত ৪০ বছর ধরে, উত্তর আর দক্ষিণে শীতল সম্পর্ক বিরাজমান।
শীতলতাটা এখন অনেক বেশি গাঢ়, তাহলে কী এসে-যাবে
যদি আরেকটু জমে?
ডিরেক্টর রি।
যে কোনো প্রকারেই, আমাদের দলের আদেশ মানতে হবে।
প্রস্তাব পাঠান এবং তাদের সিদ্ধান্ত শুনুন।
যাইহোক, আমরা যা চাই তা করাই আপনার কর্তব্য,
তাই দয়া করে পার্টিকে জিজ্ঞেস করুন।
শুরুতে, উত্তরের প্রচেষ্টার জন্যে,
এইবার আমরা ময়দার পরিবর্তে ইউএস ডলারে পরিশোধ করবো।
কী সাহসী একটা পদক্ষেপ!
ডিরেক্টর রি।
আমি পিয়ংইয়ং এর অফিসে সরাসরি অনুরোধ করবো।
বাইরে ঠান্ডা পড়ছে। আপনার কি ভালো কিছু বলার আছে?
তো...
খুব বেশিদিন হয় না, উত্তর কোরিয়ার একজন কর্মকর্তার সাথে কথা বলেছি।
তিনি বললেন - উত্তর কোরিয়ার লোকজন কিম ডি-জুংকে আর চায় না।
উত্তর কোরিয়ার কর্মকর্তা?
আমরা সবাই এখানে আছি, কী বলতে চাইছেন আপনি?
পার্টির নেতাদের মতেও,
দক্ষিণ কোরিয়ার অভিজ্ঞ রাজনীতিবিদের সাথে চুক্তি এতো সহজ নয়।
তার উপর, দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার
দীর্ঘ দিন ধরে অভিযোগ করে আসছে কিম ডি-জুং একজন সাম্যবাদী,
উত্তর কোরিয়া কিম ডি-জুংকে চায় না?
এবং আমি শুনেছি, অনেক নাগরিকও এটাই বিশ্বাস করে।
তাই, যদি সে নির্বাচিত হয়,
এর মোকাবেলা করতে সে শক্তিশালী সাম্যবাদী বিরোধী আইন চালু করবে।
জং সাহেব, ভেবে কথা বলুন।
ঠিক আছে।
টিকে থাকার জন্য উত্তর কোরিয়ার একজন শত্রু প্রয়োজন,
কিন্তু যদি উত্তরে কিম নির্বাচিত হয়,
আপনি তার সমালোচনা করতে পারবেন না।
আর তাই,
এই আয়োজনটা আমাদের উভয়ের জন্যেই উপকারী, ঠিক?
জং সাহেব!
তার ওপর, কিম ডি-জুং লম্বা,
তাই মাননীয় দলনেতারও তার দিকে নজর রাখতে হবে।
সেটা কখনোই হবে না।
জং মু ট্যেক, রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ।
পার্টি এটা অনুমোদন করেছে।
কিন্তু পরিচালক নির্দেশ দিয়েছেন
রাষ্ট্রের নিরাপত্তা দপ্তরকে, ৪ কোটি টাকার জীবন্ত গোলা-বারুদ সংগ্রহ করতে।
আপনার আদেশ যথাযথ পালন করবো, কমরেড।
পার্টি এটা অনুমোদন করেছে।
দারুণ কাজ!
ডিরেক্টর চোই, দারুণ কাজ!
এটা দারুণ ছিলো!
- উত্তর কোরিয়া বাঁচিয়ে দিলো! - হ্যাঁ !
এই কাজটার জন্যই, আমরা নিরঙ্কুশ বিজয় অর্জন করবো!
- দক্ষিণ কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক! - হুররে!
- জেনারেল কিম জং-ইল দীর্ঘজীবী হোক! - হুররে!
দুঃখিত, স্যার।
জরুরি ছিলো, তাই সীমা অতিক্রম করেছি।
পরিস্থিতি যতই জরুরি হোক না কেন,
তোমার কি মনে হয় না, একজন গুপ্তচর হিসেবে কাজ করা অনেক বেশি ভয়ংকর?
স্যার।
উত্তর কোরিয়ার নেতৃত্ব সাম্যবাদে উন্মাদ হয়ে গেছে, ঠিক?
সম্পূর্ণ সত্যি কথা!
এবং কিম ডি-জুংকে রাষ্ট্রপতি হওয়ার অনুমতি দেয়া যাবে না।
কারণ আপনার মতে, সেও একজন সাম্যবাদী।
কেন আপাত পরিসংখ্যান চালিয়ে যাচ্ছ?
কিন্তু আমি শুনেছি, উত্তর কোরিয়া চায় না, কিম ডি-জুং নির্বাচিত হোক।
সাম্যবাদীরা একজন সাম্যবাদীকে চাইছে না।
তুমি কি আড়ি পেতে ওদের কথা শুনেছ?
আপনি আমাকে জবাব দেননি।
সাম্যবাদীরা কেন একজন সাম্যবাদীর বিরুদ্ধে?
আমি বুঝতে পারছি, তোমার কেমন লাগছে।
পুঁজিবাদী এবং সাম্যবাদীদের ক্যাম্প থেকে দূরত্ব বজায় রেখে চলো...
এবার থামুন।
নিজের ঊর্ধ্বতনকে থামতে বলছ?
তোমার মধ্যে এখনো ম্যাচিউরিটির অভাব।
যদি তোমার দৃষ্টিটা প্রশস্ত করো,
তবে একদিন বুঝতে পারবে, আমি কী বলছি।
একেই বলে রাজনীতি,
সাধারণ মানুষের যুক্তিকে গ্রহণ করা কঠিন।
দয়া করে আজেবাজে কথা বন্ধ করুন!
একবারের মতোও কি সৎ থাকতে পারেন না?
আপনি যেই দলে আছেন, তার সবসময়ই একজন শত্রু প্রয়োজন।
আর আপনি সেই শত্রুকে ব্যবহার করেন, জনগণকে ভয় পাওয়ানোর জন্য
কারণ আপনি নিজের ক্ষমতা বজায় রাখতে চান।
কী?!
আমি চেষ্টা করছি...
জনগণের ভালোর জন্যে, কিম ডি-জুং-কে থামাতে!
জনগণের জন্যে কাজ করা
আর ক্ষমতাশীন দলের জন্যে কাজ করা কি এক?
এখন পর্যন্ত আমি আমার জীবন এবং আমার পরিবার বাজি রেখেছি,
আমার দেশের যেকোনো প্রয়োজনে ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য।
যাতে করে শেষ পর্যন্ত আমি নিজের লক্ষ্যটা দেখতে পাই,
দয়া করে,
আমাকে সমর্থন দিন।
পার্ক সুক-ইয়ং...
আমি তোমাকে সাম্যবাদীদের ভেতর অনুপ্রবেশ করতে পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু আমি তো দেখছি তারা তোমার ভেতর প্রবেশ করেছে।
তাহলে...
মেজর পার্ক।
ব্ল্যাক ভেনাস!
আপনি একবার বেইজিং এর আকাশ সীমার দিকে তাকিয়ে কিছু একটা বলেছিলেন।
যে এর পুনর্গঠণের পর, চীন খুব কম সময়ের মধ্যেই পরিবর্তিত হয়েছিলো।
সুযোগ হারানোর পর,
চীনেরও কম দুর্ভোগ পোহাতে হয়নি।
এখনও, অন্তত আপনি মনে করেন যে এটা একটা ভালো প্রচেষ্টা ছিলো?
ডিরেক্টর রি।
বিজ্ঞাপন ব্যবসা শুধু টাকার জন্যে না,
দক্ষিণের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে পরিবর্তনের একটা উপায়ও...
আপনি কি তখন এটা বুঝাতে চাননি?
ঠিক বলেছেন।
আপনি নিজেও দেখেছেন, দেখেননি?
আমার দেশের ৩০ লাখ মানুষ অনাহারে এবং ঠান্ডায় মারা যাচ্ছে।
শিশুরা, যারা এখনো তাদের প্রথম কদম ফেলেনি...
শুধু...
রক্ত বমি করছে আর মারা যাচ্ছে, অথবা...
শুধু একশ টাকার বিনিময়ে বিক্রি হয়ে যায়।
আপনি আমায় কেন বিশ্বাস করছেন?
কারণ এছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।
কিন্তু এখন সব শেষ হয়ে গেছে।
ইতোমধ্যেই সেনা মোতায়েন করা হয়েছে।
না।
আমরা আরো একটা কাজ করতে পারি।
স্যার।
'ব্যবসা' নামক যে শব্দটা আমরা ব্যবহার করি, তার দু'টো অর্থ আছে।
এর অর্থ পণ্য বিনিময় এবং ঝুঁকি নেওয়া উভয়ই।
স্যার।
আপনি কি আমার সাথে একটা শেষ ঝুঁকি নিয়ে দেখবেন?
আমার দক্ষিণ কোরিয়ার কমরেডরা, আমাকে ছাড়া কিছুই ভাবতে পারেন না।
এখানে অনুষ্ঠিত প্রত্যেকটি নির্বাচনে,
তাঁরা আমাকে কামান ও ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের দায়িত্ব দেন...
আমি আর কী করতে পারি? দেশবাসীর উপকার করতে চাই।
এটা কি ঠিক না, পার্ক সাহেব?
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে,
আপনি তাদের সাহায্য করছেন না, কিন্তু তারা আপনাকে ব্যবহার করছে।
পার্ক সাহেব।
মানুষ সম্পর্কে যা আমাকে অবাক করে
তা হলো...
জন্মের কয়েক মাস পরেই তারা কথা বলতে শিখে,
কিন্তু কয়েক দশকের পরও চুপ থাকতে শিখে না।
এমনকি যদিও এটা তাদের আয়ু কমিয়ে দেয়।
আপনার দুশ্চিন্তার জন্যে ধন্যবাদ। এখন যান।
বলতে চাচ্ছিলাম যে,
যদি উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে,
সশস্ত্র উস্কানি দেওয়া হলে,
বিজ্ঞাপন ও অ্যান্টিক ব্যবসা দুটোই
সম্ভবত নিজেদের ইতি টানবে।
আপনাকে সবসময় বুদ্ধিমান ভাবতাম,
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি আপনার বিশ্লেষণাত্মক চাতুর্যে ঘাটতি রয়েছে।
স্বদেশবাসী হওয়ার শর্তের বশবর্তী তাদের চাওয়া চুক্তি মেনে নিয়েছি।
তাহলে কেন আপনার মনে হয় বিজ্ঞাপন ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্ত হবে?
নির্বাচনের ফলাফল যদি আপনার প্রত্যাশামতো না হয় তবে কী হবে?
বলতে চাচ্ছি, উস্কানি সত্ত্বেও যদি কিম ডি-জুং নির্বাচিত হয়ে যায়।
জেনারেল সাহেব।
পার্ক সাহেবের কথাগুলো নেহাত ভুল নয়।
দক্ষিণে সংগ্রহীত উপাত্ত অনুযায়ী,
গত নির্বাচনকে কেন্দ্র করে প্যানমুঞ্জেয়মে ঘটে যাওয়া ঘটনাবলী নিয়ে
জনসাধারণের মধ্যে সন্দেহের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
তাই আপনার কার্যকলাপ যদি
নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে আর কিম ডি-জুং নির্বাচিত হয়ে যায়
বিজ্ঞাপন ব্যবসা নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় মিশে যেতে পারে,
আর অ্যান্টিক ব্যবসা যেটা আপনার বীমাপত্রের জোগান দেয় ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
বেরিয়ে আসুন!
আপনি সেকশন চিফ জং?
কর্ণেল জং মু ট্যেক, স্যার!
নিশ্চয়ই সব শুনেছেন। আপনার মতামত জানান।
আপনার অফিসিয়ালি অনুমোদিত অর্ডার বাতিল করা হলে,
দক্ষিণ কোরীয়রা আমাদের সিস্টেমকে খাটো করে দেখবে।
কেউ যদি এতে দ্বিমত পোষণ করে,
তাহলে সেটা কেবলই নিপতিত পুঁজিবাদী দেশদ্রোহীদের গ্লানি হবে।
চিফ জং এর কথাগুলো আনুগত্যের খাতিরে বলা হলে,
তিনি ভুল নন।
কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না
রাষ্ট্র নিরাপত্তার সবাই আনুগত্যের খাতিরে কাজটাকে সমর্থন করবে।
এখন আবার কী?
আপনাকে বলা হয়েছিল দক্ষিণারা এই কাজের জন্য ৩ কোটি ৬০ লক্ষ টাকা দিবে।
কিন্তু সত্যিকার অর্থে ৪ কোটি টাকার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
বাকি ৪০ লক্ষ টাকা কোথায় গেল?
আমাদের কমরেডদের মধ্যে কেউ
আমার সাথে প্রতারণা করতে দক্ষিণাদের সাথে হাত মেলাচ্ছে?
বিশ্বাসঘাতকের দল!
এ ব্যাপারে জানতেন?
আমরা এখনো নিশ্চিত করিনি।
নিশ্চিত করেননি?
তাহলে সম্ভব?
মাফ করে দিন! সব...
সব আমাদের অসাবধানতার ফলে হয়েছে।
আপনার দারুণ সব সিদ্ধান্তের বদৌলতে, সম্প্রতি অনেককিছু অর্জন করেছেন।
বিজ্ঞাপন ও ভ্রমণব্যবস্থা, বিচ্ছিন্ন পরিবারের পুনর্মিলন।
আমাদের দেশের দৃশ্যপটের উন্নতি ও অগ্রগতি।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, পুনর্মিলনের মাধ্যমে আপনার সিদ্ধান্তহীনতা ও মহানুভবতা
গোটা পৃথিবীকে দেখাতে সক্ষম হবেন।
কিন্তু জেনারেল সাহেব,
নির্বাচনের আগে আপনি সামরিক পদক্ষেপের নির্দেশ দিলে, সব ভেস্তে যাবে।
কেবলমাত্র ৪ কোটি টাকার জন্য, ১০০ গুণেরও অধিক লাভ হাতছাড়া করবেন?
রি ম্যুং উন!
এটা রাষ্ট্রীয় গ্লানি!
এই সশস্ত্র কর্মকাণ্ডের পাশাপাশি সাময়িক যুদ্ধবিরতি সম্বন্ধে,
একটি পূর্ণ তদন্ত চালিয়ে প্রতিক্রিয়াশীলদের উচ্ছেদ করুন!
আপনার নির্দেশমতো করবো, স্যার!
দক্ষিণা রাজনীতিবিদদের সাথে সকল কর্মকাণ্ড, সেই সাথে সামরিক পদক্ষেপ,
স্থগিত রাখা হলো।
যাইহোক, ইতোমধ্যে আমরা সামনে এসে গেছি
তাই চাইলে দক্ষিণের নির্বাচনকে প্রভাবিত করতে পারি।
প্যানমুঞ্জেয়ম জেএসএ পোস্ট ১, অল ক্লিয়ার।
"নির্বাচনের ৩ দিন আগে" "এনআইএস সিকিউরিটি রুম"
না, উত্তর প্রান্তে অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পাইনি।
এই, ভালোভাবে চেক করেছো?
যুদ্ধবিরতির লাইন থেকে ৩৮তম প্যারালালের ইউনিটকে দেখতে বলেছিলাম!
স্যার।
টার্গেট চেক করেছি,
কিন্তু সে বেইজিং থেকে ফিওংইয়াং এ একটা এয়ার কোরীয় ফ্লাইট নেয়।
কী?
হারামি...
হারমিটা!
কিম ডি-জুং গোয়াংজু, দেজন এবং গিয়ংগি প্রদেশে নেতৃত্ব দিচ্ছে,
যেখানে লি হোই ছ্যাং নেতৃত্ব দিচ্ছে উলসানে।
বর্তমান সময়ে এভাবেই
প্রদেশভিত্তিক ভোটগ্রহণ অনুষ্ঠিত হয়।
আরও খবরাখবর হাতে পাওয়া মাত্রই জানানো হবে।
"পরবর্তী প্রেসিডেন্ট কে হবে?"
"নির্বাচিত"
"৫০ বছরে প্রথম রদবদল"
দক্ষিণ কোরিয়ার ৫০ বছরের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দলের রদবদল হচ্ছে।
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হবার প্রতিশ্রুতির পর,
কোরিয়ার শান্তিপূর্ণ পুনরেকত্রিকরণের জন্য নতুনভাবে প্রচেষ্টা চালাবে কিম।
সম্মানিত নাগরিকবৃন্দ, আন্তরিকভাবে আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
গোটা পৃথিবী আমাদের নির্বাচন দেখেছে,
সঙ্কটাপন্ন কোরীয় জনগণ কী বেছে নেয় তা জানার জন্য।
উত্তরে নতুন দূত নিযুক্ত করবো
এবং আন্তঃ-কোরীয় মৌলিক চুক্তির ব্যাপারে পুনরায় আলোচনার ডাক দিবো।
আর সম্ভব হলে,
কিম জং ইলের সাথে একটা চূড়ান্ত বৈঠকের আহবান জানাবো।
আমার প্রাণপ্রিয় ও সম্মানিত নাগরিকবৃন্দ,
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের কল্যাণে নতুন যুগের উন্মেষ ঘটাতে
নিজেকে উৎসর্গ করার অঙ্গীকার করছি।
হ্যালো!
স্বাগত জানাচ্ছি।
অনেকদিন ধরে আপনাকে একটা উপহার দেয়ার কথা ভাবছিলাম।
এটা ঠিক খাটো করা,
তবে অপছন্দ না করলে, দয়া করে নিন।
"দুঃসাহসী মননের অধিকারী"
আপনি ফিরে গেলে, আবার কবে দেখা করতে পারি?
আমি নিশ্চিত বিজ্ঞাপনের কল্যাণে প্রায়শই দেখা হবে।
কী বদলাবে আর?
খাবেন তো?
অবশ্যই, কেন নয়?
বিজ্ঞাপন ব্যবসার উদ্দেশ্যে যা কোরিয়াকে বদলাবে।
চিয়ার্স!
৫ দ্বীপে ধর্মঘটের ব্যাপারে
আমরা বাদে, আর কে জানে?
আমরা তিনজন সহ,
কংগ্রেসম্যান ইয়ু যে আমাদের সাথে গিয়েছিল।
মোট ৫ জন।
আরেকজন কে?
বেইজিংয়ে কর্মরত আমাদের এক ব্ল্যাক এজেন্ট।
উত্তরের কর্মকর্তাদের ওয়্যারটেপ করে সে, আর দুর্ঘটনাবশত শুনে ফেলে।
তাকে ভরসা করা যায়?
সন্দেহাতীত নয়।
তাকে কোনোভাবে চুপ করান।
এটাই আমাদের টিকে থাকার একমাত্র পথ।
উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক অস্ত্রের সব উল্লেখ মুছে ফেলুন, যেহেতু এটা প্রেসিডেন্টের অসুবিধা করবে।
সূক্ষ্ম ঘটনায় নজর দিন
আমাদের নির্দেশ ব্যাতিত উত্তরে একা একা যেসব যাত্রা করেছিল।
তাহলে আমরা জাতীয় নিরাপত্তা আইন ফলাতে পারবো।
জাতীয় নিরাপত্তা আইন?
উত্তর কোরিয়ার বিজ্ঞাপনের স্পন্সর কি "এস"?
হ্যাঁ।
সেক্ষেত্রে,
একে প্রতিদ্বন্দ্বীর পক্ষ থেকে সতর্কবার্তার মতো করুন।
"এনআইএসের অনুমোদন ব্যাতিত কিম জং ইলের সাথে বৈঠক..."
বিপক্ষ দলের ন্যায়
বিজ্ঞাপন ব্যবসার প্রতি আক্রোশ থেকে।
ডেলিভারি!
"আন্তর্জাতিক গুপ্তচরবৃত্তির রিপোর্ট"
গুপ্তচর ব্ল্যাক ভেনাস ফাঁস হওয়া রিপোর্টে যার নাম সবচেয়ে বেশি রয়েছে
তাকে পার্ক নামে একজন বিজ্ঞাপন কার্যনির্বাহী বলা হচ্ছে।
সম্প্রতি গোপনে সে উত্তর কোরিয়ায় যায়
আর উত্তরের নিকট মিলিটারি সিক্রেট হস্তান্তর করে।
উত্তরের নিকট তার গুরুত্ব
লক্ষ্য করে বলা যায় সে হয়তো কিম জং ইলের সাথেও একান্তে সাক্ষাৎ করেছে।
আরে স্যার!
"এনআইএস গুপ্তচরের ফাঁস হওয়া রিপোর্ট"
ব্ল্যাক ভেনাস।
এর মানে কী বুঝতে পারছেন?
এক গুপ্তচর আমাদের প্রতারিত করে, আমাদের দেশের প্রধানের সাথে সাক্ষাৎ করেছে।
এতে কিছু বদলাবে না।
কিছু বদলাবে না?
আপনি খুবই সরল।
সাবধান করেছিলাম, করিনি?
সব ব্যাখ্যা করবো।
কষ্ট করতে হবে না।
আপনি আর আমি কেবল আমাদের দেশের স্বার্থে কাজ করছিলাম।
এখানে ব্যক্তিগত কিছু নেই।
আমাদের দিকে এসে যান।
তাহলে আপনার এবং
আপনার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
আপনার যেমন একটাই মাতৃভূমি,
আমরাও তেমন একটাই।
দয়া করে আমার পরিবারকে দেখে রাখবেন।
দক্ষিণ কোরিয়া বড়ই মজাদার দেশ।
একটা গোয়েন্দা বিভাগ কীভাবে তাদের নিজেদের এজেন্টের তথ্য ফাঁস করে?
যতই চেষ্টা করি না কেন, মর্মোদ্ধার করতে পারবো না।
পার্টি এখনো জানে না।
তবে ঘন্টাখানেকের মধ্যে জেনে যাবে।
এই আইডি থাকলে,
পিয়ংইয়ং ছাড়তে আপনাকে কেউ আটকাবে না।
তারপর যত দ্রুত সম্ভব বর্ডার ক্রস করবেন।
তাহলে আপনার কী হবে?
আমি পুঁজিবাদী অর্থনীতি পড়েছি,
আর আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে বৈদেশিক মুদ্রা আদায় তদারক করতে পারে।
তাই...
নিশ্চয়ই তারা আমাকে মারবে না?
যান!
আইডি চেক।
আপনার আইডি দেখি।
"পরিচয় প্রত্যায়ন করেছেন কিম জং ইল, রিম ছুল জুন"
দুঃখিত, স্যার। শুভ সন্ধ্যা!
আইডি চেক।
আশা রাখি আমাদের আবার দেখা হবে।
আমরা একে অপরকে যে কথা দিয়েছিলাম
যাই হোক না কেন, সেটা আমি রাখবো।
ভাগ্যে যদি লেখা থাকে,
তাহলে হবে কোনোদিন দেখা।
সেদিনের পর, বেইজিংয়ের কেউ কখনো
রি চক্রের কাউকে আর দেখেনি।
কমরেড রি ম্যুং উন!
পার্টি আপনার তলব করছে।
তিন বছর আগে এই জায়গায়, প্রথম ডিরেক্টর রি এর সাথে সাক্ষাৎ হয়।
এই লোকটাই বলেছিল উত্তর কোরিয়ারও পরিবর্তন প্রয়োজন।
তিনি কি কখনো এখানে ফিরতে পারবেন?
উনার পরিবার জীবিত কিনা সেটাও জানি না।
গত নির্বাচনের "উত্তর বায়ু" কেসের তদন্ত করতে
প্রসিকিউশন অফিস একটি স্পেশাল টিম গঠন করেছে।
১৯৯৬ সালে অসামরিক এলাকায় সামরিক পদক্ষেপকেও
নির্বাচনী হস্তক্ষেপের ঘটনা বলে আশংকা করা হচ্ছে,
পূর্ববর্তী প্রশাসনের প্রধান প্রধান সদস্যরা
সন্দেহের আওতায় আসছে।
এনআইএসের অভ্যন্তরীণ তদন্তের ধারণা
নির্বাচনে অনধিকারচর্চার সূত্রপাত হয়
ফরেইন অপারেশন টিমের হেড ডিরেক্টর 'এল' এর মাধ্যমে।
বিভক্ত পরিবারের পুনর্মিলন পুনরায় শুরু হয়,
আর এনআইএস পুনর্গঠিত হয় এক নতুন সত্তায়।
আমি গুপ্তচর হলাম কেন?
এতদিন কীসের জন্য লড়াই করলাম?
"পাঁচ বছর পর, ২০০৫" "শ্যুটিং স্টুডিও, সাংহাই"
প্রথমবারের মতো কোনো উত্তর কোরীয় নারী
দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানির হয়ে বিজ্ঞাপনে মডেল হবে।
সাম্প্রতিক উত্তর-দক্ষিণ এর শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখতে
প্রজেক্টটি অভিঘাতীর ন্যায় কাজ করে কিনা
সে ব্যাপারে উদ্বেগ কেন্দ্রীভূত হচ্ছে।
দেখুন, লি হ্যোরি।
ক্যামেরার চেয়ে বাস্তবে দেখতে খাটো, তাই না?
শ্যুটিং শুরুর আগে আমার সাক্ষাৎ করে আসা উচিত।
মশাই, পাগলামো করবেন না।
এই পর্যায়ে আসতে আমাদের ১০ বছর লাগলো।
এই মুহূর্তে আপনার অনুভূতি কী?
যো ম্যুং এ্যের সম্পর্কে আগে থেকে জানেন?
দক্ষিণ কোরিয়ার মডেল হওয়ার ব্যাপারে দয়া করে কিছু বলুন!
হ্যোরি!
হ্যোরি...
ইনি উত্তরের যো ম্যুং এ্য।
আর ইনি দক্ষিণের লি হ্যোরি।
পরিচিত হোন।
হ্যালো।
আপনার বয়স কত?
১৯৮০ তে জন্মেছি।
তাহলে আমাকে বড় বোন ভাবতে পারো।
এখানে আসতে কষ্ট হয়েছে?
না।
হাত মেলান।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
"২০১০ এর জুনে, উত্তর কোরিয়ার সাথে ব্যবসায় জড়িয়ে জাতীয় নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘন করায়"
"ব্ল্যাক ভেনাসকে আটক করা হয়।"
"উনাকে জাতীয় নিরাপত্তা আইনের বস্তুত সকল অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়,"
"সেই সঙ্গে গুপ্তচরবৃত্তি, সীমান্ত পারাপার, শত্রুর সাথে হাত মেলানো, ইত্যাদি।"
"৬ বছর কারাবাসের পর ২০১৬ এর মে মাসে উনি মুক্তি পান।"
"২০১৮ এর মে মাসে, বিগত ১১ বছরে উত্তর দক্ষিণের প্রধানদের প্রথম সাক্ষাতের পর"
"কোরিয়া এক নতুন অধ্যায়ের সম্মুখীন হয়।"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, রফিকুল রনি, ফিহাদ আর-রহমান, জ্যোর্তিময় সজ্জন, হাসান শুভ, তাইয়েবা তানজিমা অথৈ, আরমান আল মাহমুদ
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম